1
00:01:47,500 --> 00:01:49,124
Cercare.

2
00:01:50,166 --> 00:01:51,392
Alcune persone smettono di produrre abbastanza lacrime

3
00:01:51,416 --> 00:01:54,374
quando supereranno i trenta.

4
00:01:54,958 --> 00:01:56,249
Vengono prodotte le lacrime

5
00:01:56,416 --> 00:01:58,434
per due ragioni.

6
00:01:58,458 --> 00:01:59,392
in primo luogo,

7
00:01:59,416 --> 00:02:02,999
gli occhi hanno bisogno di essere inumiditi.

8
00:02:03,166 --> 00:02:04,184
In secondo luogo,

9
00:02:04,208 --> 00:02:06,249
quando ti emozioni

10
00:02:06,333 --> 00:02:08,142
come piangere

11
00:02:08,166 --> 00:02:09,915
o sei commosso da qualcosa.

12
00:02:11,208 --> 00:02:12,208
Bene.

13
00:02:28,333 --> 00:02:29,333
È serio?

14
00:02:29,416 --> 00:02:30,184
NO.

15
00:02:30,208 --> 00:02:31,832
Prescriverò dei colliri.

16
00:02:33,333 --> 00:02:36,124
Prendili e torna indietro

17
00:02:37,125 --> 00:02:39,392
per un altro controllo

18
00:02:39,416 --> 00:02:41,374
lunedì pomeriggio prossimo, ok?

19
00:03:29,375 --> 00:03:32,374
Ho messo un annuncio personale sul giornale.

20
00:03:33,208 --> 00:03:36,665
So che è difficile da credere.

21
00:03:37,958 --> 00:03:39,499
Chiamatelo un errore momentaneo allora.

22
00:03:40,583 --> 00:03:42,332
Inoltre, chi lo sa?

23
00:03:43,000 --> 00:03:46,707
Forse troverò la felicità.

24
00:03:48,208 --> 00:03:48,976
Ho più di cento chiamate

25
00:03:49,000 --> 00:03:51,874
in tre giorni.

26
00:03:52,791 --> 00:03:53,851
Alcuni di loro hanno chiesto

27
00:03:53,875 --> 00:03:55,415
per vedere la mia foto.

28
00:03:56,416 --> 00:03:57,416
Ho detto loro,

29
00:03:57,708 --> 00:03:59,790
Non ho chiesto io di vederli, quindi

30
00:04:00,250 --> 00:04:02,415
non dovrebbero nemmeno chiedere di vedere il mio.

31
00:04:03,250 --> 00:04:04,749
È giusto.

32
00:04:05,916 --> 00:04:07,915
Non gli dico nemmeno che sono un medico.

33
00:04:08,833 --> 00:04:13,165
Comunque, ho già lasciato il mio lavoro.

34
00:04:26,791 --> 00:04:28,582
Cosa ti ha fatto decidere di sopportare

35
00:04:28,833 --> 00:04:31,457
un annuncio personale per cercare marito?

36
00:04:33,291 --> 00:04:35,226
Non potevo pensare a niente di meglio.

37
00:04:35,250 --> 00:04:36,832
Poi ho pensato...

38
00:04:37,041 --> 00:04:38,499
Ma tu non sei...

39
00:04:38,666 --> 00:04:40,207
non sei brutto.

40
00:04:40,500 --> 00:04:43,392
Devi essere molto popolare.

41
00:04:43,416 --> 00:04:44,874
Non hai trovato nessuno

42
00:04:45,125 --> 00:04:46,707
adatto?

43
00:04:47,958 --> 00:04:49,874
Non voglio qualcuno

44
00:04:49,958 --> 00:04:51,559
dalla mia cerchia.

45
00:04:51,583 --> 00:04:53,165
E lo sento

46
00:04:54,833 --> 00:04:56,707
Non posso stare da solo per ora.

47
00:04:57,083 --> 00:04:58,582
Cosa hai detto?

48
00:04:58,791 --> 00:04:59,582
Non posso stare da solo.

49
00:04:59,791 --> 00:05:01,374
Non puoi stare da solo?

50
00:05:01,958 --> 00:05:03,184
Hai menzionato la tua cerchia...

51
00:05:03,208 --> 00:05:05,582
Cosa fai?

52
00:05:05,875 --> 00:05:07,142
Ho appena smesso.

53
00:05:07,166 --> 00:05:08,665
Lavoravo in un ospedale

54
00:05:08,875 --> 00:05:10,707
Hai lavorato in un ospedale?

55
00:05:10,916 --> 00:05:12,915
Perché hai smesso?

56
00:05:14,291 --> 00:05:17,124
Volevo alcuni cambiamenti nella mia vita.

57
00:05:19,166 --> 00:05:21,207
I cambiamenti?

58
00:05:21,375 --> 00:05:22,915
Hai avuto fidanzati?

59
00:05:23,500 --> 00:05:24,500
SÌ.

60
00:05:26,333 --> 00:05:27,582
Quanti?

61
00:05:29,333 --> 00:05:29,999
Quattro.

62
00:05:30,208 --> 00:05:31,208
Quattro...

63
00:05:32,500 --> 00:05:35,082
Quanto è durata la relazione più lunga?

64
00:05:35,125 --> 00:05:37,434
Per quanto?

65
00:05:37,458 --> 00:05:39,226
Oltre tre anni.

66
00:05:39,250 --> 00:05:40,624
Il più corto?

67
00:05:41,666 --> 00:05:43,017
Oltre un anno.

68
00:05:43,041 --> 00:05:44,041
Oltre un anno?

69
00:05:47,708 --> 00:05:51,082
Potrei chiedere qualcosa

70
00:05:51,833 --> 00:05:53,790
più personale?

71
00:05:55,833 --> 00:05:57,249
Dipende.

72
00:06:07,458 --> 00:06:08,707
Ciao.

73
00:06:32,291 --> 00:06:33,332
Piacere di conoscerti.

74
00:06:33,625 --> 00:06:34,625
Piacere di conoscervi.

75
00:06:35,208 --> 00:06:36,874
Mi chiamo Wang. Wang Chao-ming.

76
00:06:37,166 --> 00:06:37,767
Sì, lo so.

77
00:06:37,791 --> 00:06:41,040
I miei amici mi chiamano Wang Chao.

78
00:06:41,416 --> 00:06:43,851
Perché Wang Chao significa

79
00:06:43,875 --> 00:06:45,040
il "soldato reale".

80
00:06:45,083 --> 00:06:46,915
Quindi mi chiamano Wang Chao.

81
00:06:47,083 --> 00:06:49,457
Lo capisci?

82
00:06:50,166 --> 00:06:52,415
Ti dispiace se mastico noce di betel?

83
00:06:55,666 --> 00:06:57,624
Non direi che lo farei, ma...

84
00:06:58,000 --> 00:06:58,851
Mi dispiace.

85
00:06:58,875 --> 00:07:00,915
Fumo anche io.

86
00:07:04,625 --> 00:07:07,165
Devi continuare a masticare.

87
00:07:07,208 --> 00:07:08,392
Non puoi fermarti, vero?

88
00:07:08,416 --> 00:07:09,767
No, no.

89
00:07:09,791 --> 00:07:11,207
Posso fermarmi.

90
00:07:12,333 --> 00:07:13,653
Se non ti piace, posso smettere.

91
00:07:14,791 --> 00:07:16,540
Lo sputerò e basta.

92
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
Va bene?

93
00:07:17,791 --> 00:07:19,665
Va bene. Continui a masticare.

94
00:07:19,833 --> 00:07:22,874
In quel caso...

95
00:07:29,708 --> 00:07:31,124
Quindi, signor Wang,

96
00:07:31,458 --> 00:07:34,434
lo dici tu

97
00:07:34,458 --> 00:07:35,499
lavori in una fabbrica di PC?

98
00:07:35,958 --> 00:07:38,540
Sì, è un lavoro industriale.

99
00:07:41,625 --> 00:07:43,665
Ho tagliato le schede del PC.

100
00:07:44,166 --> 00:07:45,790
Uno dopo l'altro.

101
00:07:49,250 --> 00:07:51,249
Ogni foglio viene tagliato lungo la linea.

102
00:07:53,458 --> 00:07:56,624
Signor Wang, mi chiedo...

103
00:07:57,541 --> 00:07:59,476
quanto guadagni dal tuo lavoro?

104
00:07:59,500 --> 00:08:00,457
La mia paga?

105
00:08:00,500 --> 00:08:02,351
Circa NT $ 30.000

106
00:08:02,375 --> 00:08:04,374
al mese.

107
00:08:05,750 --> 00:08:08,374
Non è molto.

108
00:08:08,875 --> 00:08:10,642
Ma basta per sopravvivere.

109
00:08:10,666 --> 00:08:12,184
Abbastanza per avere un tetto sopra la testa.

110
00:08:12,208 --> 00:08:13,332
Sicuramente abbastanza!

111
00:08:13,708 --> 00:08:15,434
Ma è sufficiente per mantenere una moglie?

112
00:08:15,458 --> 00:08:16,934
Ovviamente è.

113
00:08:16,958 --> 00:08:19,832
Posso lavorare più tempo.

114
00:08:20,208 --> 00:08:21,874
Per mia moglie...

115
00:08:22,333 --> 00:08:25,082
Lavorerei più tempo. Vorrei!

116
00:08:25,208 --> 00:08:26,999
Ma...

117
00:08:27,083 --> 00:08:28,434
non puoi farlo tutti i giorni.

118
00:08:28,458 --> 00:08:29,767
Non puoi sopportarlo...

119
00:08:29,791 --> 00:08:31,874
E non avrai tempo per tua moglie.

120
00:08:32,000 --> 00:08:32,851
Sì, lo farò.

121
00:08:32,875 --> 00:08:34,457
Perché non lavorerò

122
00:08:34,500 --> 00:08:35,726
fino a molto tardi.

123
00:08:35,750 --> 00:08:36,874
Non lo farò, vero?

124
00:08:37,083 --> 00:08:39,434
Tre ore in più

125
00:08:39,458 --> 00:08:41,707
al massimo.

126
00:08:43,916 --> 00:08:47,290
Hai detto di aver avuto molti appuntamenti al buio?

127
00:08:47,500 --> 00:08:50,915
Sì, così tanti appuntamenti al buio.

128
00:08:51,291 --> 00:08:54,624
Ma nessuno di loro ha avuto successo.

129
00:08:57,250 --> 00:08:58,267
È questo?

130
00:08:58,291 --> 00:08:59,767
Capisci?

131
00:08:59,791 --> 00:09:02,309
Non ci è riuscito, vero? Ma...

132
00:09:02,333 --> 00:09:03,832
Fallimenti, direi...

133
00:09:05,041 --> 00:09:05,559
Che cosa?

134
00:09:05,583 --> 00:09:08,351
Niente, mi hai solo sputato in faccia.

135
00:09:08,375 --> 00:09:09,249
Veramente?

136
00:09:09,375 --> 00:09:10,476
Va bene.

137
00:09:10,500 --> 00:09:12,017
Mi dispiace tanto.

138
00:09:12,041 --> 00:09:15,101
Ho avuto molte amiche,

139
00:09:15,125 --> 00:09:15,517
Giusto?

140
00:09:15,541 --> 00:09:17,124
In questo modo lo avrei fatto

141
00:09:17,375 --> 00:09:18,559
molte scelte.

142
00:09:18,583 --> 00:09:20,957
Giusto?

143
00:09:21,000 --> 00:09:23,351
Questo non vuol dire

144
00:09:23,375 --> 00:09:24,892
Io sono un...

145
00:09:24,916 --> 00:09:26,601
playboy.

146
00:09:26,625 --> 00:09:27,476
No, per niente.

147
00:09:27,500 --> 00:09:29,434
Significa semplicemente

148
00:09:29,458 --> 00:09:30,517
Avrei più scelte.

149
00:09:30,541 --> 00:09:32,517
Ma mia moglie

150
00:09:32,541 --> 00:09:34,540
sarà l'amore della mia vita.

151
00:09:35,541 --> 00:09:37,351
Non hai trovato nessuno adatto

152
00:09:37,375 --> 00:09:38,582
tra loro?

153
00:09:38,625 --> 00:09:39,851
NO.

154
00:09:39,875 --> 00:09:40,434
Perché no?

155
00:09:40,458 --> 00:09:42,124
Nessuno era adatto.

156
00:09:42,333 --> 00:09:44,684
Scontro di personalità.

157
00:09:44,708 --> 00:09:47,124
Con tutti loro?

158
00:09:47,208 --> 00:09:50,749
Oppure hai qualche specifica...

159
00:09:51,500 --> 00:09:54,624
ideale in mente?

160
00:09:54,750 --> 00:09:57,434
Quindi è difficile trovare quello giusto.

161
00:09:57,458 --> 00:09:58,101
La cosa principale è

162
00:09:58,125 --> 00:10:01,499
alcune donne...

163
00:10:01,958 --> 00:10:03,457
sono piuttosto materialistici.

164
00:10:04,041 --> 00:10:07,499
Lo sono davvero!

165
00:10:07,833 --> 00:10:09,374
Sai cosa voglio dire?

166
00:10:09,875 --> 00:10:12,226
Quando li tiro fuori,

167
00:10:12,250 --> 00:10:13,559
vogliono andare

168
00:10:13,583 --> 00:10:15,249
ristoranti costosi.

169
00:10:16,416 --> 00:10:18,624
Ogni giorno. Ogni pasto

170
00:10:19,125 --> 00:10:21,184
Penso a ciò che amano

171
00:10:21,208 --> 00:10:23,476
non sono io, il marito?

172
00:10:23,500 --> 00:10:25,790
ma lussi materiali!

173
00:10:27,583 --> 00:10:29,476
Beh... li vedo come dei fallimenti

174
00:10:29,500 --> 00:10:34,165
ed esperienze interessanti.

175
00:10:43,666 --> 00:10:45,374
Signor Wang, se...

176
00:10:45,666 --> 00:10:47,892
Se tua moglie...

177
00:10:47,916 --> 00:10:49,374
Si Mia moglie...

178
00:10:49,708 --> 00:10:52,874
chiederti di smettere di betel e di fumare...

179
00:10:53,125 --> 00:10:54,434
Bevi?

180
00:10:54,458 --> 00:10:56,165
No, non lo so.

181
00:10:57,416 --> 00:10:59,476
Smetteresti?

182
00:10:59,500 --> 00:11:00,500
Sì, lo farei.

183
00:11:00,833 --> 00:11:01,684
Puoi?

184
00:11:01,708 --> 00:11:02,434
Sì posso.

185
00:11:02,458 --> 00:11:04,665
Non ne sono così dipendente

186
00:11:04,708 --> 00:11:05,809
noce di betel o fumare.

187
00:11:05,833 --> 00:11:06,833
Starò bene.

188
00:11:11,041 --> 00:11:13,082
Signorina, se dice...

189
00:11:13,458 --> 00:11:14,767
Se va bene...

190
00:11:14,791 --> 00:11:17,249
Mi chiedo se vorresti...

191
00:11:18,083 --> 00:11:19,457
Sposami?

192
00:11:23,666 --> 00:11:25,124
Sposami perfavore.

193
00:11:26,125 --> 00:11:27,332
E' troppo veloce

194
00:11:27,375 --> 00:11:28,415
Troppo veloce?

195
00:11:28,875 --> 00:11:30,457
Potresti...

196
00:11:34,291 --> 00:11:37,999
Va tutto bene... possiamo essere...

197
00:11:39,500 --> 00:11:43,226
Ma intendo...

198
00:11:43,250 --> 00:11:44,957
Se mi sposi allora posso smettere!

199
00:11:45,583 --> 00:11:47,249
È un affare!

200
00:11:49,708 --> 00:11:51,290
Che ne dici?

201
00:11:51,750 --> 00:11:53,332
Prometto.

202
00:11:56,458 --> 00:11:58,434
Per favore, pensaci.

203
00:11:58,458 --> 00:11:59,458
Se per te va bene.

204
00:11:59,500 --> 00:12:02,957
Non devi rispondermi subito.

205
00:12:05,833 --> 00:12:06,809
COSÌ...

206
00:12:06,833 --> 00:12:11,165
Facciamo un brindisi!

207
00:12:45,166 --> 00:12:46,582
Ciao.

208
00:12:50,041 --> 00:12:51,540
Sei...

209
00:12:52,791 --> 00:12:56,207
la ragazza al telefono?

210
00:12:57,875 --> 00:12:59,540
Il mio nome è Tao.

211
00:13:00,833 --> 00:13:02,165
Signor Tao.

212
00:13:02,250 --> 00:13:03,250
SÌ.

213
00:13:08,000 --> 00:13:11,165
Hai una bella storia!

214
00:13:11,375 --> 00:13:14,726
Sicuro. Da quando mi sono diplomato al liceo,

215
00:13:14,750 --> 00:13:16,457
Sono andato in Giappone per studiare.

216
00:13:16,541 --> 00:13:18,124
Prima all'Università di Osaka

217
00:13:19,458 --> 00:13:21,415
per diventare un...

218
00:13:21,458 --> 00:13:23,142
progettista di produzione.

219
00:13:23,166 --> 00:13:25,434
Poi all'Università di Tokyo,

220
00:13:25,458 --> 00:13:27,290
Ho studiato psicologia e fisiologia.

221
00:13:27,333 --> 00:13:30,059
Poi due anni di ricerca a Shizuoka.

222
00:13:30,083 --> 00:13:31,665
Sono tornato a Taiwan.

223
00:13:31,875 --> 00:13:35,082
Mentre lavoravo nel commercio internazionale,

224
00:13:35,541 --> 00:13:37,892
Ho viaggiato in tutto il mondo.

225
00:13:37,916 --> 00:13:40,517
Sono stato in America, in Europa,

226
00:13:40,541 --> 00:13:42,142
Giappone e altri paesi asiatici.

227
00:13:42,166 --> 00:13:44,040
Successivamente sono andato nella Cina continentale

228
00:13:45,333 --> 00:13:46,892
quando erano tutti in debito

229
00:13:46,916 --> 00:13:49,767
visite attraverso lo stretto.

230
00:13:49,791 --> 00:13:52,999
Quindi sono andato in Cina,

231
00:13:53,041 --> 00:13:54,559
poi...

232
00:13:54,583 --> 00:13:55,851
Dopo essere tornato a Taiwan,

233
00:13:55,875 --> 00:13:57,624
Ho fatto molto lavoro di beneficenza.

234
00:13:57,833 --> 00:13:58,476
Per esempio,

235
00:13:58,500 --> 00:14:01,059
Ho lavorato per un ente di beneficenza buddista.

236
00:14:01,083 --> 00:14:03,082
Aiutiamo i nostri fratelli e sorelle

237
00:14:03,625 --> 00:14:05,457
in Taiwan.

238
00:14:05,666 --> 00:14:09,392
Sono persone che hanno bisogno.

239
00:14:09,416 --> 00:14:11,601
Sono coinvolto in buone opere.

240
00:14:11,625 --> 00:14:14,457
Un altro lavoro di cui devo parlarvi è

241
00:14:15,041 --> 00:14:16,392
Insegno canto

242
00:14:16,416 --> 00:14:17,601
nella casa di un anziano.

243
00:14:17,625 --> 00:14:18,749
Insegni canto?

244
00:14:18,791 --> 00:14:19,809
SÌ.

245
00:14:19,833 --> 00:14:20,684
Posso cantare una canzone per te?

246
00:14:20,708 --> 00:14:21,559
OK?

247
00:14:21,583 --> 00:14:23,851
E' una bella canzone.

248
00:14:23,875 --> 00:14:25,767
La canzone dell'"Eterna Gioventù".

249
00:14:25,791 --> 00:14:30,559
"Diciamo che la vita inizia all'età di settant'anni."

250
00:14:30,583 --> 00:14:34,415
"Ottanta non sono rari."

251
00:14:34,583 --> 00:14:37,957
"Novanta è un centesimo una dozzina."

252
00:14:38,000 --> 00:14:40,707
"Cento è la stagione dei sorrisi."

253
00:14:40,833 --> 00:14:42,684
Questo è ciò che faccio.

254
00:14:42,708 --> 00:14:45,101
Rende felici i vecchi.

255
00:14:45,125 --> 00:14:47,499
Li rallegra.

256
00:14:48,000 --> 00:14:49,601
COSÌ...

257
00:14:49,625 --> 00:14:50,517
Posso chiedere...

258
00:14:50,541 --> 00:14:53,267
Quanti anni hai?

259
00:14:53,291 --> 00:14:54,999
Ho circa trent'anni.

260
00:14:58,041 --> 00:14:59,207
Signorina Wu,

261
00:14:59,416 --> 00:15:00,892
cos'altro dovrei?

262
00:15:00,916 --> 00:15:03,207
parlarti di me?

263
00:15:19,500 --> 00:15:22,892
Non hai niente da chiedermi?

264
00:15:22,916 --> 00:15:25,457
Ho fatto tutte le domande.

265
00:15:28,625 --> 00:15:30,124
E' il tuo turno di chiedere.

266
00:15:30,500 --> 00:15:31,957
Non ho domande per te

267
00:15:51,625 --> 00:15:54,082
Mi scusi, lei è la signorina Wu?

268
00:15:54,208 --> 00:15:55,374
Signor Lin.

269
00:15:56,041 --> 00:15:57,241
Mi dispiace farti aspettare.

270
00:15:57,291 --> 00:15:58,749
Questo è il mio biglietto da visita.

271
00:16:04,416 --> 00:16:05,040
Sei uno Scorpione.

272
00:16:05,208 --> 00:16:05,851
Scorpione!

273
00:16:05,875 --> 00:16:08,582
Gli Scorpioni tendono ad essere orgogliosi e distaccati.

274
00:16:09,750 --> 00:16:11,059
La gente lo dice

275
00:16:11,083 --> 00:16:12,374
ma non sono d'accordo.

276
00:16:12,625 --> 00:16:13,517
Ancora non lo so

277
00:16:13,541 --> 00:16:15,082
quello che fai.

278
00:16:15,291 --> 00:16:18,249
Lavoro in ospedale.

279
00:16:18,333 --> 00:16:18,832
In un ospedale

280
00:16:18,958 --> 00:16:19,958
SÌ.

281
00:16:21,375 --> 00:16:22,582
Sei un dottore?

282
00:16:23,875 --> 00:16:24,875
NO,

283
00:16:26,125 --> 00:16:27,790
Sono un farmacista.

284
00:16:27,916 --> 00:16:29,517
Penso che le tue scarpe siano davvero speciali.

285
00:16:29,541 --> 00:16:30,809
Sono molto carini

286
00:16:30,833 --> 00:16:32,165
e farti sembrare innocente.

287
00:16:33,166 --> 00:16:34,166
Stanno bene.

288
00:16:37,583 --> 00:16:39,874
Ti dispiace se fumo?

289
00:16:44,000 --> 00:16:44,309
BENE...

290
00:16:44,333 --> 00:16:46,540
Non sei curioso di me?

291
00:16:50,166 --> 00:16:51,790
Mi dispiace per il fumo.

292
00:16:54,291 --> 00:16:54,915
Voi...

293
00:16:55,125 --> 00:16:57,124
Penso che le tue scarpe lo siano davvero

294
00:16:58,083 --> 00:16:59,124
davvero speciale.

295
00:16:59,291 --> 00:17:01,267
Ti piacciono davvero le scarpe.

296
00:17:01,291 --> 00:17:02,017
SÌ.

297
00:17:02,041 --> 00:17:03,957
Ti dispiace se facciamo un gioco?

298
00:17:04,583 --> 00:17:05,226
Un test psicologico

299
00:17:05,250 --> 00:17:07,415
sulle scarpe.

300
00:17:07,958 --> 00:17:09,040
Va bene.

301
00:17:10,000 --> 00:17:11,957
Questa valigia...

302
00:17:12,500 --> 00:17:14,624
È pieno di scarpe da donna.

303
00:17:16,125 --> 00:17:16,976
Sì, scarpe da donna.

304
00:17:17,000 --> 00:17:18,017
L'hai portato con te?

305
00:17:18,041 --> 00:17:19,142
SÌ.

306
00:17:19,166 --> 00:17:21,351
Vuoi giocare?

307
00:17:21,375 --> 00:17:22,101
Come?

308
00:17:22,125 --> 00:17:23,832
Ti ho messo una scarpa

309
00:17:24,541 --> 00:17:27,082
e vedi come rispondi.

310
00:17:28,750 --> 00:17:29,642
Non penso che sia una buona idea.

311
00:17:29,666 --> 00:17:30,749
Va bene.

312
00:17:30,875 --> 00:17:32,665
Proviamolo.

313
00:17:34,041 --> 00:17:36,851
Non puoi giudicare una persona

314
00:17:36,875 --> 00:17:37,934
in base alla sua reazione ad una scarpa!

315
00:17:37,958 --> 00:17:38,809
Questo l'ho comprato a Parigi.

316
00:17:38,833 --> 00:17:40,267
Se non si adatta,

317
00:17:40,291 --> 00:17:41,142
penseresti

318
00:17:41,166 --> 00:17:42,184
c'è qualcosa con me?

319
00:17:42,208 --> 00:17:43,059
No, non lo farei.

320
00:17:43,083 --> 00:17:44,434
Proviamolo.

321
00:17:44,458 --> 00:17:45,415
È divertente, vero?

322
00:17:45,458 --> 00:17:47,665
Provalo! L'ho comprato a Parigi.

323
00:17:48,083 --> 00:17:49,582
Attireremo l'attenzione.

324
00:17:50,000 --> 00:17:51,351
Non possono vederci qui.

325
00:17:51,375 --> 00:17:52,101
Oltretutto,

326
00:17:52,125 --> 00:17:53,476
nessuno mi vedrà sotto il tavolo!

327
00:17:53,500 --> 00:17:54,624
Dai, provalo!

328
00:17:55,458 --> 00:17:57,540
Oh! Ti sembra così speciale!

329
00:18:04,125 --> 00:18:05,726
Vuoi provarne un altro paio?

330
00:18:05,750 --> 00:18:07,415
Dai, provane un altro.

331
00:18:15,541 --> 00:18:16,790
Signorina Wu...

332
00:19:18,958 --> 00:19:22,415
Sono le undici e mezza di sera.

333
00:19:22,625 --> 00:19:23,999
Giovedì notte.

334
00:19:24,666 --> 00:19:27,124
È ora che ti chiami di nuovo.

335
00:19:27,625 --> 00:19:29,457
Sto bene.

336
00:19:30,375 --> 00:19:32,790
C'è qualcosa di cui vorresti parlarmi?

337
00:19:50,958 --> 00:19:52,207
Professor Lo.

338
00:20:01,458 --> 00:20:03,040
Stai cercando mobili?

339
00:20:03,375 --> 00:20:06,374
Beh, mia moglie vuole guardarsi intorno.

340
00:20:06,833 --> 00:20:08,749
E i bambini vogliono andare da McDonald's.

341
00:20:09,125 --> 00:20:10,874
Mi sto unendo.

342
00:20:11,375 --> 00:20:13,290
Come va?

343
00:20:17,458 --> 00:20:19,624
Perché sei ancora single?

344
00:20:21,125 --> 00:20:22,517
Non ho incontrato il signor Giusto.

345
00:20:22,541 --> 00:20:23,726
Nessuno mi vuole.

346
00:20:23,750 --> 00:20:26,351
Non può essere vero! Sei troppo esigente.

347
00:20:26,375 --> 00:20:29,624
No, penso semplicemente di non aver incontrato Mr. Right.

348
00:20:32,916 --> 00:20:34,642
Alcuni sembrano a posto.

349
00:20:34,666 --> 00:20:38,082
Ma quando si tratta di matrimonio...

350
00:20:38,250 --> 00:20:40,059
non sembra giusto.

351
00:20:40,083 --> 00:20:41,976
È molto difficile.

352
00:20:42,000 --> 00:20:44,040
Non hai incontrato nessuno adatto?

353
00:20:45,166 --> 00:20:46,790
Quelli buoni sono tutti presi.

354
00:20:49,416 --> 00:20:50,416
Non può essere vero.

355
00:20:50,916 --> 00:20:52,915
Dovresti ampliare la tua gamma di frequenze.

356
00:20:55,458 --> 00:20:56,665
Amplia la tua gamma di frequenze.

357
00:20:56,958 --> 00:20:58,082
Cosa intendi?

358
00:20:59,166 --> 00:21:01,665
Se imposti un intervallo molto ristretto,

359
00:21:01,833 --> 00:21:03,707
come quando sintonizzi una radio...

360
00:21:05,541 --> 00:21:08,832
Ciao? Posso chiedere...

361
00:21:10,375 --> 00:21:11,017
Posso chiedere...

362
00:21:11,041 --> 00:21:13,790
Cosa fai?

363
00:21:18,083 --> 00:21:19,249
Lei è quella giusta?

364
00:21:20,333 --> 00:21:21,333
Sembra così.

365
00:21:21,500 --> 00:21:22,707
E' lei, vero?

366
00:21:25,208 --> 00:21:26,434
Hai portato qualcosa?

367
00:21:26,458 --> 00:21:28,790
questo dimostra che hai 28 anni?

368
00:21:32,166 --> 00:21:33,457
NO.

369
00:21:35,208 --> 00:21:35,832
NO?

370
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
BENE...

371
00:21:38,000 --> 00:21:40,207
Quanti anni hai?

372
00:21:43,875 --> 00:21:44,976
Ti darò un'ultima possibilità.

373
00:21:45,000 --> 00:21:46,665
Quanti anni hai?

374
00:21:47,416 --> 00:21:48,749
Va bene.

375
00:21:49,458 --> 00:21:50,665
Ho diciassette anni.

376
00:21:51,666 --> 00:21:54,457
Diciassettenne?

377
00:21:59,500 --> 00:22:00,915
Non posso credere che glielo abbia detto!

378
00:22:07,875 --> 00:22:11,457
A volte mi ubriacavo mortalmente.

379
00:22:12,708 --> 00:22:14,351
Una volta... anzi più volte...

380
00:22:14,375 --> 00:22:15,934
Alla fine ho dormito per strada.

381
00:22:15,958 --> 00:22:17,392
Ma di solito me lo ricordavo

382
00:22:17,416 --> 00:22:19,017
Devo andare a lavorare il giorno dopo,

383
00:22:19,041 --> 00:22:19,851
e mi mantiene

384
00:22:19,875 --> 00:22:22,374
dal bere troppo.

385
00:22:25,875 --> 00:22:27,476
Oltre a bere,

386
00:22:27,500 --> 00:22:30,392
devi avere altri hobby?

387
00:22:30,416 --> 00:22:31,416
BENE...

388
00:22:34,458 --> 00:22:36,249
Oltre a bere,

389
00:22:37,791 --> 00:22:39,374
Mi piace guardare film per adulti.

390
00:22:46,000 --> 00:22:48,415
Sai cosa? E 'davvero divertente.

391
00:22:49,458 --> 00:22:51,767
Una volta mi sono imbattuto in un vecchio film

392
00:22:51,791 --> 00:22:53,540
interpretato da Ai Lijima.

393
00:22:54,166 --> 00:22:54,851
È stato davvero interessante.

394
00:22:54,875 --> 00:22:56,976
Era ancora molto giovane.

395
00:22:57,000 --> 00:23:00,226
Sembrava così abbronzata.

396
00:23:00,250 --> 00:23:01,642
C'è una scena sulla spiaggia.

397
00:23:01,666 --> 00:23:03,790
Sta passeggiando con il suo ragazzo

398
00:23:04,375 --> 00:23:06,767
sulla spiaggia.

399
00:23:06,791 --> 00:23:07,976
Stanno camminando.

400
00:23:08,000 --> 00:23:09,999
All'improvviso compaiono tre ragazzi

401
00:23:10,125 --> 00:23:11,892
e la prendono!

402
00:23:11,916 --> 00:23:13,624
Era una scena molto potente!

403
00:23:13,875 --> 00:23:16,290
Mi ha reso così emozionato.

404
00:23:17,000 --> 00:23:19,332
Esistono altri tipi come SandM.

405
00:23:19,458 --> 00:23:20,874
SandM significa sadomasochismo.

406
00:23:21,208 --> 00:23:23,809
Il sadico è l'aggressore

407
00:23:23,833 --> 00:23:26,207
mentre il masochista è la vittima.

408
00:23:27,666 --> 00:23:28,976
Esistono generi diversi.

409
00:23:29,000 --> 00:23:32,082
Sono girati in modi diversi.

410
00:23:32,291 --> 00:23:35,207
Ogni tipo mi dà

411
00:23:35,416 --> 00:23:37,915
una sensazione diversa.

412
00:23:38,916 --> 00:23:41,434
In realtà, se è possibile,

413
00:23:41,458 --> 00:23:42,517
Non mi dispiacerebbe

414
00:23:42,541 --> 00:23:44,999
realizzandone uno io stesso.

415
00:23:46,666 --> 00:23:48,457
Puoi capire?

416
00:23:58,541 --> 00:24:00,707
Credi che io possa predire la fortuna?

417
00:24:01,458 --> 00:24:02,290
Puoi?

418
00:24:02,375 --> 00:24:03,101
Sì posso.

419
00:24:03,125 --> 00:24:05,226
Dammi la mano destra.

420
00:24:05,250 --> 00:24:06,250
Mano destra.

421
00:24:08,041 --> 00:24:11,332
Vedo che non è il momento giusto

422
00:24:11,500 --> 00:24:13,351
per farti sposare.

423
00:24:13,375 --> 00:24:15,267
Hai molte cose

424
00:24:15,291 --> 00:24:17,457
per divertirsi prima.

425
00:24:19,541 --> 00:24:21,374
Guarda questo.

426
00:24:21,416 --> 00:24:23,915
Ciò che racconta è...

427
00:24:24,250 --> 00:24:24,892
nella tua vita precedente,

428
00:24:24,916 --> 00:24:26,809
il tuo matrimonio era troppo perfetto.

429
00:24:26,833 --> 00:24:28,934
Quindi in questa vita,

430
00:24:28,958 --> 00:24:29,809
il matrimonio non è giusto per te.

431
00:24:29,833 --> 00:24:33,707
Ma nella nostra società

432
00:24:34,000 --> 00:24:35,601
la pressione è sempre alta

433
00:24:35,625 --> 00:24:37,017
sposarsi.

434
00:24:37,041 --> 00:24:39,582
Non dovresti arrenderti.

435
00:24:40,041 --> 00:24:42,332
Quando dovrei sposarmi allora?

436
00:24:43,833 --> 00:24:45,707
Penso che il matrimonio...

437
00:24:46,208 --> 00:24:49,040
Il matrimonio è solo una formalità.

438
00:24:49,375 --> 00:24:51,309
Quello che ho in mente è molto semplice.

439
00:24:51,333 --> 00:24:51,684
Ci siamo incontrati

440
00:24:51,708 --> 00:24:54,082
in tali circostanze.

441
00:24:54,458 --> 00:24:55,809
Sono sincero

442
00:24:55,833 --> 00:24:56,892
e credo che lo sei anche tu.

443
00:24:56,916 --> 00:24:58,559
Altrimenti non avresti inserito l'annuncio.

444
00:24:58,583 --> 00:25:00,851
Allora come possiamo avanzare?

445
00:25:00,875 --> 00:25:03,559
il prossimo passo?

446
00:25:03,583 --> 00:25:07,790
Questo è quello che voglio dire.

447
00:25:08,583 --> 00:25:11,517
Non ce n'è bisogno

448
00:25:11,541 --> 00:25:12,915
formalità inutili.

449
00:25:13,625 --> 00:25:15,915
La mia idea è semplice, diretta,

450
00:25:16,250 --> 00:25:17,976
e sincero.

451
00:25:18,000 --> 00:25:18,767
Credo che

452
00:25:18,791 --> 00:25:19,999
puoi vederlo nei miei occhi.

453
00:25:21,166 --> 00:25:21,517
Sebbene...

454
00:25:21,541 --> 00:25:26,267
ci siamo incontrati in tali circostanze...

455
00:25:26,291 --> 00:25:28,957
mi impressioni davvero.

456
00:25:30,208 --> 00:25:32,207
Ma come puoi...

457
00:25:33,250 --> 00:25:35,851
Puoi fare affidamento su

458
00:25:35,875 --> 00:25:36,726
la tua prima impressione

459
00:25:36,750 --> 00:25:39,874
sapere chi sposare?

460
00:25:40,458 --> 00:25:43,809
Chi sposare?

461
00:25:43,833 --> 00:25:44,642
IO...

462
00:25:44,666 --> 00:25:47,749
Sì, cerco marito.

463
00:25:48,541 --> 00:25:50,707
In realtà...

464
00:25:52,125 --> 00:25:53,392
IO...

465
00:25:53,416 --> 00:25:55,707
Quello che sto cercando di dire è...

466
00:25:56,166 --> 00:25:58,290
In realtà non lo facciamo...

467
00:25:58,875 --> 00:26:00,851
Non dobbiamo preoccuparci

468
00:26:00,875 --> 00:26:03,499
con tali formalità.

469
00:26:04,791 --> 00:26:05,642
Sai cosa voglio dire?

470
00:26:05,666 --> 00:26:07,499
Io e te,

471
00:26:09,708 --> 00:26:10,915
ci conosciamo, vero?

472
00:26:11,416 --> 00:26:13,392
Tu sei una donna e io sono un uomo,

473
00:26:13,416 --> 00:26:15,207
noi possiamo...

474
00:26:16,208 --> 00:26:19,624
Lo capisci adesso?

475
00:26:23,916 --> 00:26:25,476
Non so di cosa stai parlando.

476
00:26:25,791 --> 00:26:28,101
Ciò che voglio dire è...

477
00:26:28,125 --> 00:26:29,434
Sinceramente...

478
00:26:29,458 --> 00:26:31,351
Oggi sono venuto qui,

479
00:26:31,375 --> 00:26:32,434
Voglio incontrare una ragazza.

480
00:26:32,458 --> 00:26:34,415
Mi hai lasciato

481
00:26:34,750 --> 00:26:36,915
con un'ottima impressione.

482
00:26:37,000 --> 00:26:38,707
Io davvero...

483
00:26:39,250 --> 00:26:40,392
Potrei anche dirlo.

484
00:26:40,416 --> 00:26:42,790
Il mio scopo è...

485
00:26:43,833 --> 00:26:45,207
Voglio fare l'amore con te.

486
00:26:46,208 --> 00:26:47,582
Sai cosa voglio dire?

487
00:26:49,666 --> 00:26:51,165
Fare l'amore!

488
00:27:03,208 --> 00:27:05,892
Penso

489
00:27:05,916 --> 00:27:08,207
è naturale.

490
00:27:08,375 --> 00:27:10,226
Eccoci qui.

491
00:27:10,250 --> 00:27:12,999
Dovremmo provarci.

492
00:27:13,208 --> 00:27:14,642
Nella nostra società...

493
00:27:14,666 --> 00:27:16,457
Ma non provo niente per te.

494
00:27:17,916 --> 00:27:20,499
Tra uomini e donne...

495
00:27:21,458 --> 00:27:22,684
i sentimenti arriveranno

496
00:27:22,708 --> 00:27:23,915
una volta che lo avremo fatto.

497
00:27:27,916 --> 00:27:29,434
Non pensi che sia un po' troppo facile?

498
00:27:29,458 --> 00:27:30,684
Scegli una ragazza dalla strada.

499
00:27:30,708 --> 00:27:31,892
Pensi che sia carina

500
00:27:31,916 --> 00:27:33,957
e poi vuoi dormire con lei.

501
00:27:35,125 --> 00:27:36,832
Ma ho i miei principi.

502
00:27:36,875 --> 00:27:38,374
Ho i miei principi

503
00:27:38,416 --> 00:27:40,184
con chi vado a letto.

504
00:27:40,208 --> 00:27:42,040
Deve essere abbastanza brava per te.

505
00:27:43,166 --> 00:27:44,059
Bene, questo è tutto.

506
00:27:44,083 --> 00:27:44,976
Perché...

507
00:27:45,000 --> 00:27:46,915
Perché non ti prendi una prostituta?

508
00:27:47,666 --> 00:27:48,726
Odio l'idea.

509
00:27:48,750 --> 00:27:51,434
Perché quando hai finito con lei...

510
00:27:51,458 --> 00:27:54,124
devi pagarla e questo mi fa sentire male!

511
00:27:54,333 --> 00:27:56,332
Quindi vuoi una prostituta libera?

512
00:27:56,500 --> 00:27:58,142
No, non proprio.

513
00:27:58,166 --> 00:28:00,874
Ho aspettato diversi giorni

514
00:28:00,916 --> 00:28:02,517
incontrarti...

515
00:28:02,541 --> 00:28:05,540
Come aspettare la tua preda.

516
00:28:06,041 --> 00:28:07,476
Non dovresti dirla così.

517
00:28:07,500 --> 00:28:09,684
Senti, lasciami essere sincero con te.

518
00:28:09,708 --> 00:28:11,142
Ho trentacinque anni, sposato,

519
00:28:11,166 --> 00:28:11,976
con un bambino.

520
00:28:12,000 --> 00:28:13,351
E allora? Niente di grave

521
00:28:13,375 --> 00:28:15,267
Sono ancora là fuori

522
00:28:15,291 --> 00:28:18,207
cercando quello che voglio.

523
00:28:18,458 --> 00:28:20,392
Il certificato di matrimonio lo è

524
00:28:20,416 --> 00:28:21,582
solo un pezzo di carta.

525
00:28:22,333 --> 00:28:23,351
Non puoi prenderlo sul serio, vero?

526
00:28:23,375 --> 00:28:25,624
Forse hai ragione.

527
00:28:27,291 --> 00:28:28,291
Ma...

528
00:28:29,541 --> 00:28:31,434
Parlo in base alle mie esperienze.

529
00:28:31,458 --> 00:28:32,874
Guarda le notizie.

530
00:28:32,916 --> 00:28:34,101
Storie di matrimoni infelici ogni giorno.

531
00:28:34,125 --> 00:28:37,457
Penso che dovremmo interrompere questa discussione.

532
00:28:39,208 --> 00:28:41,540
Non devi...

533
00:28:41,708 --> 00:28:42,726
Tutto quello che posso dirti è questo

534
00:28:42,750 --> 00:28:44,184
Sono davvero sincero.

535
00:28:44,208 --> 00:28:46,249
Molto sincero nella mia offerta!

536
00:28:47,333 --> 00:28:49,457
Penso che questo sia un...

537
00:28:50,583 --> 00:28:52,642
posto molto romantico.

538
00:28:52,666 --> 00:28:53,642
Ma possiamo trovare

539
00:28:53,666 --> 00:28:54,851
un posto ancora più romantico.

540
00:28:54,875 --> 00:28:56,392
Controlli, per favore!

541
00:28:56,416 --> 00:28:57,416
Controllo.

542
00:28:57,541 --> 00:28:58,707
Dai...

543
00:28:59,000 --> 00:29:00,142
Signorina, l'assegno!

544
00:29:00,166 --> 00:29:02,142
Voglio che tu veda quanto sono sincero.

545
00:29:02,166 --> 00:29:04,665
Tu controlli!

546
00:29:13,583 --> 00:29:15,332
Le tasse che paghi

547
00:29:15,375 --> 00:29:16,934
controllare le nostre vite.

548
00:29:16,958 --> 00:29:19,040
E i politici controllano le tasse.

549
00:29:19,250 --> 00:29:20,184
Voglio chiedere.

550
00:29:20,208 --> 00:29:22,707
Voglio conoscere le tue vere motivazioni.

551
00:29:23,791 --> 00:29:25,124
Lascia che mi presenti...

552
00:29:25,791 --> 00:29:29,499
Sono il presidente della
Società Hsin Mei.

553
00:29:29,958 --> 00:29:31,457
Abbastanza ricco!

554
00:29:32,875 --> 00:29:35,142
Sì, ci sono molte opportunità.

555
00:29:35,166 --> 00:29:36,309
In realtà io...

556
00:29:36,333 --> 00:29:38,874
Sì, non ho fatto molto

557
00:29:39,250 --> 00:29:40,250
Ma...

558
00:30:07,166 --> 00:30:07,976
Oggi sono andato a incontrare gli uomini

559
00:30:08,000 --> 00:30:09,957
come avevo programmato.

560
00:30:10,791 --> 00:30:12,207
Ogni giorno prendo lo stesso autobus

561
00:30:12,333 --> 00:30:13,934
alla stessa casa da tè.

562
00:30:13,958 --> 00:30:15,078
Sembra di andare al lavoro.

563
00:30:16,333 --> 00:30:18,249
Allora

564
00:30:18,458 --> 00:30:19,999
Ho curato i miei pazienti.

565
00:30:20,375 --> 00:30:22,101
Ma per questi uomini...

566
00:30:22,125 --> 00:30:24,124
Non importa quanto siano sinceri,

567
00:30:24,333 --> 00:30:26,332
non c'è niente che io possa fare per loro.

568
00:30:28,833 --> 00:30:30,665
Ogni volta che li vedo,

569
00:30:31,125 --> 00:30:33,290
Penso a te.

570
00:30:34,333 --> 00:30:35,999
Non mi dispiace se non rispondi al telefono.

571
00:30:36,333 --> 00:30:38,124
Lasciami parlare e basta.

572
00:30:38,458 --> 00:30:39,851
Come ho fatto prima.

573
00:30:39,875 --> 00:30:40,309
Ti dico cosa è successo

574
00:30:40,333 --> 00:30:42,499
nella mia vita.

575
00:30:43,333 --> 00:30:44,767
Potresti pensare che sono pazzo.

576
00:30:44,791 --> 00:30:46,642
Parlando con la tua segreteria telefonica

577
00:30:46,666 --> 00:30:48,624
come una donna pazza.

578
00:30:49,000 --> 00:30:51,017
Ma se non lo faccio...

579
00:30:51,041 --> 00:30:51,892
Penso

580
00:30:51,916 --> 00:30:54,374
Impazzirò davvero.

581
00:31:16,375 --> 00:31:18,392
Sto facendo pubblicità per un marito.

582
00:31:18,416 --> 00:31:20,749
Pubblicità?

583
00:31:21,208 --> 00:31:22,415
Oh!

584
00:31:22,875 --> 00:31:24,790
Vedi quanto sono determinato?

585
00:31:26,166 --> 00:31:28,249
Qualche risultato?

586
00:31:29,166 --> 00:31:30,434
Non ho ancora trovato quello giusto.

587
00:31:30,458 --> 00:31:31,749
Non ancora.

588
00:31:33,041 --> 00:31:35,040
Penso che sia un mio problema.

589
00:31:35,208 --> 00:31:36,832
Non è che non siano abbastanza bravi.

590
00:31:37,500 --> 00:31:41,124
Non mi sono ancora aperto.

591
00:31:44,083 --> 00:31:46,207
Ma ci proverò.

592
00:31:52,291 --> 00:31:55,082
Quella relazione è davvero finita?

593
00:32:02,208 --> 00:32:04,082
Tu e il tuo ex...

594
00:32:04,375 --> 00:32:06,874
Posso chiederti qualcosa di più personale?

595
00:32:09,833 --> 00:32:10,874
Ciao?

596
00:32:11,416 --> 00:32:13,540
Posso chiederti qualcosa di più personale?

597
00:32:14,583 --> 00:32:15,999
Dipende.

598
00:32:18,833 --> 00:32:20,267
Hai dormito

599
00:32:20,291 --> 00:32:22,457
con tutti i tuoi fidanzati?

600
00:32:30,125 --> 00:32:31,434
Hai dormito

601
00:32:31,458 --> 00:32:34,207
con tutti i tuoi fidanzati?

602
00:32:42,208 --> 00:32:43,540
BENE...

603
00:32:43,708 --> 00:32:45,582
È il mio turno di chiederlo.

604
00:32:46,000 --> 00:32:47,624
Andare avanti.

605
00:32:48,208 --> 00:32:50,124
Ma non ho finito con il mio.

606
00:32:56,958 --> 00:32:57,958
COSÌ?

607
00:33:02,958 --> 00:33:04,665
Va bene, la metto in un altro modo.

608
00:33:04,916 --> 00:33:06,457
Fai avventure di una notte?

609
00:33:08,625 --> 00:33:09,707
NO.

610
00:33:13,083 --> 00:33:14,790
Pensi che sia...

611
00:33:15,000 --> 00:33:17,165
Amante di Chia-wen qui!

612
00:33:18,208 --> 00:33:19,624
Sedere.

613
00:33:19,916 --> 00:33:21,040
Questa è la signorina Wu.

614
00:33:22,333 --> 00:33:24,582
E' la mia assistente.

615
00:33:24,833 --> 00:33:27,832
Una sorta di segretario.

616
00:33:28,458 --> 00:33:29,934
Una delle mie segretarie.

617
00:33:29,958 --> 00:33:30,958
È curato?

618
00:33:31,125 --> 00:33:31,915
Come va?

619
00:33:32,083 --> 00:33:33,457
SÌ.

620
00:33:33,916 --> 00:33:35,040
Solo un minuto.

621
00:33:36,166 --> 00:33:37,207
Ciao.

622
00:33:38,875 --> 00:33:40,559
Sì, le chiederò di venire.

623
00:33:40,583 --> 00:33:42,665
Parla con lei allora.

624
00:33:42,791 --> 00:33:44,207
Qui.

625
00:33:46,416 --> 00:33:48,624
Non fai avventure di una notte.

626
00:33:54,166 --> 00:33:56,249
Di che cosa ti occupi?

627
00:33:56,791 --> 00:33:59,767
Avevi detto che me lo avresti detto quando ci saremmo incontrati.

628
00:33:59,791 --> 00:34:00,791
Penso...

629
00:34:02,500 --> 00:34:06,082
Sono un libero professionista.

630
00:34:06,916 --> 00:34:08,832
Che tipo di libero professionista?

631
00:34:09,875 --> 00:34:11,790
Che tipo di libero professionista...

632
00:34:14,333 --> 00:34:15,874
Se ti avessi detto,

633
00:34:18,750 --> 00:34:21,082
potresti guadagnare un sacco di soldi...

634
00:34:21,541 --> 00:34:22,957
Vorresti farlo?

635
00:34:24,000 --> 00:34:26,165
Che tipo di lavoro fai?

636
00:34:30,541 --> 00:34:33,457
Per essere schietti, è...

637
00:34:36,958 --> 00:34:38,957
nella linea dell'alta classe...

638
00:34:41,458 --> 00:34:43,457
industria del sesso.

639
00:34:52,083 --> 00:34:53,874
Se ti avessi detto...

640
00:34:54,541 --> 00:34:55,874
Mi scusi.

641
00:34:57,416 --> 00:34:58,874
Non ti piace?

642
00:34:59,458 --> 00:35:01,415
Lo hai mai considerato?

643
00:35:02,083 --> 00:35:03,434
Questo è ridicolo!

644
00:35:03,458 --> 00:35:05,374
Il mio annuncio è molto chiaro!

645
00:35:05,416 --> 00:35:07,457
Sto cercando

646
00:35:07,875 --> 00:35:08,809
un marito!

647
00:35:08,833 --> 00:35:10,790
Cerco un... giusto!

648
00:35:10,916 --> 00:35:12,226
Ma io semplicemente...

649
00:35:12,250 --> 00:35:14,309
Perché dubiti di ciò che dice l'annuncio?

650
00:35:14,333 --> 00:35:15,767
Io non. NO.

651
00:35:15,791 --> 00:35:18,184
NO? Per cosa sei qui?

652
00:35:18,208 --> 00:35:19,851
Anch'io voglio sposarmi!

653
00:35:19,875 --> 00:35:21,249
Certo che lo faccio.

654
00:35:24,250 --> 00:35:24,726
Voglio sposarmi!

655
00:35:24,750 --> 00:35:25,832
Ma se ti servono soldi...

656
00:35:27,041 --> 00:35:28,332
Ti posso aiutare con quello.

657
00:35:34,541 --> 00:35:36,165
Per me è impossibile!

658
00:35:37,458 --> 00:35:39,082
È impossibile!

659
00:35:42,625 --> 00:35:43,809
Ascolta, ho conosciuto un sacco di gente

660
00:35:43,833 --> 00:35:46,457
soprattutto le donne...

661
00:35:48,041 --> 00:35:50,165
Niente è impossibile!

662
00:35:50,625 --> 00:35:51,851
Se riesci a pensare diversamente,

663
00:35:51,875 --> 00:35:53,249
tutto è possibile!

664
00:35:54,625 --> 00:35:55,790
Ma non importa.

665
00:35:58,125 --> 00:35:59,957
Ecco la mia carta.

666
00:36:01,375 --> 00:36:03,165
Se cambi idea...

667
00:36:04,125 --> 00:36:05,957
Chiamami.

668
00:36:07,041 --> 00:36:08,665
Ciao.

669
00:36:15,333 --> 00:36:16,749
Signor Chou,

670
00:36:20,583 --> 00:36:22,499
Posso farti alcune domande?

671
00:36:23,333 --> 00:36:24,665
Andare avanti.

672
00:36:29,458 --> 00:36:30,999
Cosa ti ha fatto pensare...

673
00:36:31,333 --> 00:36:33,582
perché ho messo un annuncio...

674
00:36:34,625 --> 00:36:35,517
hai i diritti

675
00:36:35,541 --> 00:36:37,290
per farmi queste domande?

676
00:36:39,666 --> 00:36:41,624
Non so come rispondere.

677
00:36:43,458 --> 00:36:45,040
Un annuncio personale significa

678
00:36:45,666 --> 00:36:47,457
possiamo conoscerci.

679
00:36:48,666 --> 00:36:50,540
Ma cosa diavolo...

680
00:36:50,666 --> 00:36:52,290
Non sai niente su di me.

681
00:36:52,666 --> 00:36:53,642
Niente riguardo al mio background,

682
00:36:53,666 --> 00:36:54,642
il mio passato...

683
00:36:54,666 --> 00:36:56,142
o qualsiasi altra cosa.

684
00:36:56,166 --> 00:36:58,809
E presumi che io...

685
00:36:58,833 --> 00:37:01,332
Allora vuoi... vuoi...

686
00:37:01,375 --> 00:37:02,351
No, no, aspetta un attimo!

687
00:37:02,375 --> 00:37:02,892
NO.

688
00:37:02,916 --> 00:37:06,665
Qual è la tua logica?

689
00:37:06,958 --> 00:37:09,226
La mia motivazione? Non ce n'è!

690
00:37:09,250 --> 00:37:11,957
Cerco moglie.

691
00:37:12,250 --> 00:37:16,165
Ma non c'è nulla di male a chiederlo!

692
00:37:16,250 --> 00:37:16,726
Nel caso in cui.

693
00:37:16,750 --> 00:37:19,332
Ma il punto è...

694
00:37:19,458 --> 00:37:21,915
chiedi a una donna di essere una prostituta.

695
00:37:22,666 --> 00:37:24,707
È necessario metterla così?

696
00:37:25,166 --> 00:37:26,374
Io sento...

697
00:37:26,458 --> 00:37:27,851
Ma questo è il business in cui ti trovi.

698
00:37:27,875 --> 00:37:30,999
Cosa ti ha fatto pensare...

699
00:37:32,000 --> 00:37:34,582
Penso che tu abbia dei pregiudizi.

700
00:37:35,250 --> 00:37:37,707
Tu discrimini le persone.

701
00:37:39,250 --> 00:37:41,624
Tutte le professioni sono uguali, giusto?

702
00:37:42,041 --> 00:37:43,082
Una prostituta...

703
00:37:43,625 --> 00:37:44,625
come lo chiami tu...

704
00:37:45,833 --> 00:37:47,017
OK, chiamala prostituta.

705
00:37:47,041 --> 00:37:49,082
Quindi la guardi dall'alto in basso?

706
00:37:50,125 --> 00:37:52,082
A causa di persone come te...

707
00:37:52,500 --> 00:37:56,559
Penso che sia perché piaci alla gente

708
00:37:56,583 --> 00:37:58,374
che sono disprezzati.

709
00:37:59,000 --> 00:38:00,207
Il mio punto è...

710
00:38:00,791 --> 00:38:02,267
ai tuoi occhi qualunque donna

711
00:38:02,291 --> 00:38:04,665
può diventare una prostituta, giusto?

712
00:38:05,291 --> 00:38:06,915
Lo provi con ogni donna?

713
00:38:07,583 --> 00:38:08,517
Non c'è niente di male nel chiederlo, vero?

714
00:38:08,541 --> 00:38:09,415
Ti comporti come un animale

715
00:38:09,458 --> 00:38:11,540
chiedendo a ogni donna se verrebbe con te...

716
00:38:12,083 --> 00:38:17,082
Non con me.

717
00:38:19,291 --> 00:38:21,749
Penso che tu stia reagendo in modo eccessivo.

718
00:38:22,375 --> 00:38:23,790
Se non vuoi farlo,

719
00:38:24,250 --> 00:38:25,707
non è un grosso problema.

720
00:38:29,458 --> 00:38:30,309
Se trovo un lavoro

721
00:38:30,333 --> 00:38:32,184
nel palazzo presidenziale,

722
00:38:32,208 --> 00:38:34,457
Ti chiederò di unirti a me.

723
00:38:36,583 --> 00:38:38,540
Dovrebbe essere abbastanza buono per te.

724
00:38:56,375 --> 00:38:58,249
Ciao, scusa, ho perso la tua chiamata

725
00:39:00,583 --> 00:39:01,790
Per favore lascia un messaggio

726
00:39:06,125 --> 00:39:07,582
Per favore, prendi il telefono.

727
00:39:08,083 --> 00:39:09,415
Sono malato!

728
00:39:11,375 --> 00:39:12,749
Mi sento così terribile.

729
00:39:14,833 --> 00:39:17,957
Sei tornato da tua moglie?

730
00:39:20,166 --> 00:39:22,540
Per favore, prendi il telefono.

731
00:39:24,375 --> 00:39:26,540
Per favore...

732
00:39:33,083 --> 00:39:34,207
Centocinquanta.

733
00:39:38,875 --> 00:39:40,249
Grazie! - Grazie!

734
00:39:40,500 --> 00:39:44,957
Ciò che mi preoccupa di più è...

735
00:39:45,750 --> 00:39:47,892
Ho deciso di fare qualcosa.

736
00:39:47,916 --> 00:39:50,184
Ed è la cosa giusta da fare.

737
00:39:50,208 --> 00:39:52,207
E' la cosa giusta per me.

738
00:39:52,708 --> 00:39:54,207
Ma proprio non posso farlo.

739
00:39:54,333 --> 00:39:56,226
Non posso farcela.

740
00:39:56,250 --> 00:39:59,374
Sento che non ce la faccio.

741
00:40:00,666 --> 00:40:01,790
Non capisci?

742
00:40:04,000 --> 00:40:05,707
BENE...

743
00:40:06,875 --> 00:40:07,434
Per esempio,

744
00:40:07,458 --> 00:40:09,101
Io sento...

745
00:40:09,125 --> 00:40:11,124
è molto doloroso

746
00:40:11,708 --> 00:40:13,582
quando lo vedo.

747
00:40:13,875 --> 00:40:14,665
Quindi penso

748
00:40:14,708 --> 00:40:16,832
Dovrei porre fine a tutto ciò.

749
00:40:16,916 --> 00:40:21,101
Ma quando non riesco a vederlo,

750
00:40:21,125 --> 00:40:22,790
il dolore è ancora peggiore.

751
00:40:26,041 --> 00:40:28,165
Tutto si riduce alla tua scelta.

752
00:40:28,708 --> 00:40:31,582
Scegli cosa puoi sopportare.

753
00:41:04,791 --> 00:41:07,040
Signor Yu, sei stato tu a chiamarmi?

754
00:41:07,250 --> 00:41:09,624
Sì, ero io.

755
00:41:10,416 --> 00:41:13,165
Non sapevo che avresti portato tuo padre.

756
00:41:13,458 --> 00:41:16,582
In realtà è lui

757
00:41:16,625 --> 00:41:18,082
chi cerca moglie.

758
00:41:19,583 --> 00:41:20,874
Vai avanti.

759
00:41:25,750 --> 00:41:26,957
Ma tu...

760
00:41:31,458 --> 00:41:32,498
Ma che ne dici di tua madre?

761
00:41:35,208 --> 00:41:38,415
Mia madre è andata a vivere all'estero.

762
00:41:39,458 --> 00:41:42,624
Potrebbe non tornare mai più.

763
00:41:43,250 --> 00:41:43,976
Perché...

764
00:41:44,000 --> 00:41:46,290
È una donna moderna.

765
00:41:47,708 --> 00:41:53,915
Preferisce ciò che la vita all'estero può offrire.

766
00:41:54,125 --> 00:41:55,415
Mi dispiace.

767
00:41:57,041 --> 00:42:00,476
Non ho capito bene.

768
00:42:00,500 --> 00:42:01,184
Intendo...

769
00:42:01,208 --> 00:42:03,559
tua madre è andata all'estero, vero?

770
00:42:03,583 --> 00:42:05,665
Giusto.

771
00:42:09,083 --> 00:42:11,749
Se n'è andata, ma tornerà, giusto?

772
00:42:13,083 --> 00:42:14,934
È abbastanza improbabile.

773
00:42:14,958 --> 00:42:15,790
Improbabile?

774
00:42:15,833 --> 00:42:16,833
SÌ.

775
00:42:17,250 --> 00:42:20,601
Improbabile, ma se tornasse...

776
00:42:20,625 --> 00:42:23,290
Se lo fa, allora saremo nei guai.

777
00:42:24,291 --> 00:42:26,499
COSÌ...

778
00:42:48,583 --> 00:42:50,707
Ricevi molte telefonate?

779
00:42:50,958 --> 00:42:52,476
Eh sì.

780
00:42:52,500 --> 00:42:55,457
La gente mi chiama sempre.

781
00:42:59,083 --> 00:43:01,832
Signorina Wu, è miope?

782
00:43:02,041 --> 00:43:02,624
SÌ.

783
00:43:02,916 --> 00:43:04,124
Quanto è serio?

784
00:43:04,416 --> 00:43:07,499
Abbastanza seri ma sono per l'astigmatismo.

785
00:43:08,083 --> 00:43:10,165
Perché?

786
00:43:10,541 --> 00:43:12,017
Perché le lenti a contatto

787
00:43:12,041 --> 00:43:13,665
non vanno bene per l'astigmatismo.

788
00:43:14,750 --> 00:43:16,434
Indossi una lente a contatto per la miopia

789
00:43:16,458 --> 00:43:18,184
e occhiali per astigmatismo?

790
00:43:18,208 --> 00:43:19,208
Giusto.

791
00:43:19,375 --> 00:43:21,499
Anche tu sei miope. Quanto è serio?

792
00:43:23,458 --> 00:43:25,184
Io sono...

793
00:43:25,208 --> 00:43:27,059
Sono astigmatico.

794
00:43:27,083 --> 00:43:29,267
Il mio occhio destro è miope

795
00:43:29,291 --> 00:43:30,309
e l'occhio sinistro è astigmatico.

796
00:43:30,333 --> 00:43:32,457
È davvero un dolore.

797
00:43:33,916 --> 00:43:36,476
Signor Ho,

798
00:43:36,500 --> 00:43:38,332
c'è qualcosa di strano in te.

799
00:43:39,416 --> 00:43:41,290
Me?

800
00:43:41,583 --> 00:43:42,457
SÌ.

801
00:43:42,583 --> 00:43:44,332
Cosa intendi?

802
00:43:44,625 --> 00:43:45,517
Le mie buone maniere

803
00:43:45,541 --> 00:43:46,601
o il mio aspetto?

804
00:43:46,625 --> 00:43:47,392
È proprio tutto

805
00:43:47,416 --> 00:43:49,999
a proposito di te.

806
00:43:50,750 --> 00:43:53,267
Beh, immagino

807
00:43:53,291 --> 00:43:54,517
forse ha a che fare con la mia professione.

808
00:43:54,541 --> 00:43:56,499
Sai cosa faccio?

809
00:43:57,958 --> 00:43:58,934
No, scusa, mi ero dimenticato.

810
00:43:58,958 --> 00:44:01,749
Ma sembri un'indovino.

811
00:44:02,250 --> 00:44:03,415
Veramente?

812
00:44:03,666 --> 00:44:04,207
SÌ.

813
00:44:04,375 --> 00:44:05,915
Un indovino?

814
00:44:06,666 --> 00:44:09,082
Sai cosa? Sono un pittore.

815
00:44:09,291 --> 00:44:10,665
Un indovino...

816
00:44:10,875 --> 00:44:14,749
Voglio dire, anche tu potresti essere un pittore...

817
00:44:19,375 --> 00:44:23,290
Posso ordinare un drink?

818
00:44:23,791 --> 00:44:24,874
Ovviamente.

819
00:44:27,000 --> 00:44:28,476
Mi scusi.

820
00:44:28,500 --> 00:44:30,874
Una birra per favore!

821
00:44:30,958 --> 00:44:33,707
Ciao ciao.

822
00:44:38,208 --> 00:44:39,624
Scusa.

823
00:44:43,750 --> 00:44:47,124
Signor Ho, la sua gamba...

824
00:44:48,500 --> 00:44:50,582
C'è qualcosa che non va?

825
00:44:53,000 --> 00:44:54,892
SÌ. Ho una brutta gamba.

826
00:44:54,916 --> 00:44:55,749
Che ne dici?

827
00:44:55,791 --> 00:44:57,226
Quando sei andato lì,

828
00:44:57,250 --> 00:44:58,559
zoppicavi.

829
00:44:58,583 --> 00:45:00,684
E poi non lo eri.

830
00:45:00,708 --> 00:45:01,601
Quando sei tornato indietro,

831
00:45:01,625 --> 00:45:02,625
zoppicavi di nuovo.

832
00:45:03,208 --> 00:45:05,017
Cammino sempre zoppicando.

833
00:45:05,041 --> 00:45:05,767
No, non lo fai.

834
00:45:05,791 --> 00:45:08,684
Stavi parlando e ti emozionavi.

835
00:45:08,708 --> 00:45:11,499
A quel punto sembravi che stessi bene.

836
00:45:11,666 --> 00:45:12,226
Veramente?

837
00:45:12,250 --> 00:45:13,059
Non zoppicavo

838
00:45:13,083 --> 00:45:14,124
quando ero al telefono?

839
00:45:14,458 --> 00:45:15,499
No, non lo eri.

840
00:45:17,125 --> 00:45:20,101
E io penso

841
00:45:20,125 --> 00:45:21,790
anche la tua barba è finta.

842
00:45:22,958 --> 00:45:23,958
La mia barba!

843
00:45:24,708 --> 00:45:26,892
Va bene! Hai ragione.

844
00:45:26,916 --> 00:45:29,267
La mia gamba sta bene.

845
00:45:29,291 --> 00:45:32,874
Ma io pensavo

846
00:45:33,666 --> 00:45:35,332
se venissi come disabile,

847
00:45:35,458 --> 00:45:37,392
ti ho incontrato

848
00:45:37,416 --> 00:45:38,476
e potresti accettarlo...

849
00:45:38,500 --> 00:45:40,601
saresti una ragazza davvero speciale.

850
00:45:40,625 --> 00:45:42,499
Questo è quello che pensavo.

851
00:45:42,833 --> 00:45:45,540
Ma la mia barba è vera

852
00:45:46,583 --> 00:45:48,249
Mi sembri molto familiare.

853
00:45:49,291 --> 00:45:49,957
Veramente?

854
00:45:50,125 --> 00:45:51,059
Io... familiare?

855
00:45:51,083 --> 00:45:51,749
SÌ.

856
00:45:51,875 --> 00:45:53,976
Anche tu mi sembri familiare.

857
00:45:54,000 --> 00:45:55,874
No, intendo,

858
00:45:56,125 --> 00:45:56,851
Ti ho visto da qualche parte.

859
00:45:56,875 --> 00:45:58,351
E riconosco anche la tua voce.

860
00:45:58,375 --> 00:46:00,457
Ho frequentato la scuola elementare Ching Hsin.

861
00:46:00,708 --> 00:46:01,999
Sono andato a Fu Hsin.

862
00:46:03,583 --> 00:46:04,892
Potresti essere un compagno di classe di mio cugino.

863
00:46:04,916 --> 00:46:06,582
Forse ti ho incontrato

864
00:46:06,625 --> 00:46:08,999
quando sono andato a trovare mio cugino!

865
00:46:10,000 --> 00:46:11,415
Ok, sono andato troppo oltre.

866
00:46:12,333 --> 00:46:14,457
Quindi mi sembra familiare...

867
00:46:14,833 --> 00:46:17,726
Ma sai che noi artisti...

868
00:46:17,750 --> 00:46:18,434
Di volta in volta,

869
00:46:18,458 --> 00:46:20,642
appariamo in TV.

870
00:46:20,666 --> 00:46:22,040
Forse è possibile che...

871
00:46:22,333 --> 00:46:24,226
Dovresti fermarti! Sì.

872
00:46:24,250 --> 00:46:28,124
So di averti già visto.

873
00:46:30,041 --> 00:46:30,726
Ti ho visto

874
00:46:30,750 --> 00:46:34,184
in tutti quei ruoli diversi.

875
00:46:34,208 --> 00:46:35,142
In varie esibizioni.

876
00:46:35,166 --> 00:46:37,207
Quindi nella mia mente...

877
00:46:37,458 --> 00:46:38,767
Va bene.

878
00:46:38,791 --> 00:46:41,457
Quindi mi hai scoperto.

879
00:46:42,666 --> 00:46:44,624
Sono un attore.

880
00:46:46,291 --> 00:46:47,874
Scusa, fa così caldo.

881
00:46:48,000 --> 00:46:50,207
Sembro davvero un'indovino?

882
00:46:50,916 --> 00:46:52,749
Il cappello deve avermi tradito.

883
00:46:53,666 --> 00:46:55,832
Conosci il mio nome?

884
00:46:56,708 --> 00:46:59,332
No, non ho...

885
00:47:04,625 --> 00:47:06,165
Il mio cognome è Niu.

886
00:47:07,458 --> 00:47:08,142
Doze Niu!

887
00:47:08,166 --> 00:47:09,374
SÌ.

888
00:47:09,500 --> 00:47:11,434
Ti ho visto nel film Growing Up.

889
00:47:11,458 --> 00:47:12,267
È giusto?

890
00:47:12,291 --> 00:47:14,851
Eri un ragazzino allora.

891
00:47:14,875 --> 00:47:15,934
Sono andato...

892
00:47:15,958 --> 00:47:17,726
Ti è piaciuto?

893
00:47:17,750 --> 00:47:20,059
mi è piaciuto

894
00:47:20,083 --> 00:47:21,434
ma è da un po' che non reciti, vero?

895
00:47:21,458 --> 00:47:22,749
Non credo di averti visto...

896
00:47:24,333 --> 00:47:25,726
Cosa stai facendo adesso?

897
00:47:25,750 --> 00:47:27,101
Sto ancora recitando.

898
00:47:27,125 --> 00:47:28,934
Immagino che tu non guardi molta TV.

899
00:47:28,958 --> 00:47:30,434
Vedi la mia mano?

900
00:47:30,458 --> 00:47:31,809
Ero in un film di Hong Kong

901
00:47:31,833 --> 00:47:32,642
con Andy Lau.

902
00:47:32,666 --> 00:47:34,332
Allora mi sono fatto male alla mano.

903
00:47:34,375 --> 00:47:35,476
Sai...

904
00:47:35,500 --> 00:47:37,749
Stavamo girando al mercato notturno.

905
00:47:38,125 --> 00:47:40,267
Facevo la parte del braccio destro di Andy...

906
00:47:40,291 --> 00:47:41,267
Eravamo investigatori...

907
00:47:41,291 --> 00:47:42,559
Era davvero affollato.

908
00:47:42,583 --> 00:47:43,351
L'assassino stava per colpire

909
00:47:43,375 --> 00:47:44,059
Mi sono precipitato a salvare l'eroe...

910
00:47:44,083 --> 00:47:45,392
Allora... whoops!

911
00:47:45,416 --> 00:47:46,457
Signor Niu.

912
00:47:47,833 --> 00:47:48,476
SÌ?

913
00:47:48,500 --> 00:47:49,809
Questo è ridicolo.

914
00:47:49,833 --> 00:47:51,601
Che cosa?

915
00:47:51,625 --> 00:47:53,165
Ti senti annoiato?

916
00:47:53,208 --> 00:47:54,208
NO.

917
00:47:56,083 --> 00:47:57,017
Certo, è ridicolo.

918
00:47:57,041 --> 00:47:58,934
È un film.

919
00:47:58,958 --> 00:48:01,351
Dobbiamo finire di girare.

920
00:48:01,375 --> 00:48:02,726
Oltretutto mi sono sentito molto onorato...

921
00:48:02,750 --> 00:48:04,101
No, non il tuo film.

922
00:48:04,125 --> 00:48:05,332
Intendo

923
00:48:05,541 --> 00:48:06,892
il nostro incontro qui.

924
00:48:06,916 --> 00:48:08,582
È ridicolo.

925
00:48:09,083 --> 00:48:10,457
Perché?

926
00:48:10,875 --> 00:48:13,082
Perché sto cercando un marito.

927
00:48:13,208 --> 00:48:15,976
Non vuoi sposarti...

928
00:48:16,000 --> 00:48:17,207
Poi...

929
00:48:17,916 --> 00:48:18,559
Apetta un minuto.

930
00:48:18,583 --> 00:48:19,642
Sei qui per prendermi in giro.

931
00:48:19,666 --> 00:48:21,999
No non sono.

932
00:48:22,041 --> 00:48:23,624
Quello che voglio dire è...

933
00:48:23,833 --> 00:48:25,517
Voglio sistemarmi.

934
00:48:25,541 --> 00:48:26,351
Sai cosa?

935
00:48:26,375 --> 00:48:27,665
Mi scusi...

936
00:48:31,000 --> 00:48:32,290
Ciao!

937
00:48:35,000 --> 00:48:37,290
Esatto, sono a Tianmu.

938
00:48:43,166 --> 00:48:45,332
La tua ragazza?

939
00:48:47,541 --> 00:48:49,332
Sì, è una seccatura.

940
00:48:49,833 --> 00:48:51,184
Continua a chiedermi cosa sto facendo.

941
00:48:51,208 --> 00:48:53,392
Continua a chiamarmi.

942
00:48:53,416 --> 00:48:55,999
Le ho detto che ero con gli amici.

943
00:48:56,791 --> 00:48:59,040
E lei mi ha riattaccato.

944
00:48:59,875 --> 00:49:02,249
Poi ha chiamato di nuovo.

945
00:49:02,958 --> 00:49:04,540
Signor Niu, io...

946
00:49:05,708 --> 00:49:07,790
Voglio una vita più stabile.

947
00:49:08,125 --> 00:49:10,707
Non penso al tuo stile di vita

948
00:49:10,791 --> 00:49:14,767
mi andrebbe bene.

949
00:49:14,791 --> 00:49:16,165
La tua vita è troppo complicata.

950
00:49:19,166 --> 00:49:20,166
Va bene. io semplicemente...

951
00:49:20,208 --> 00:49:21,601
Aspettare...

952
00:49:21,625 --> 00:49:23,226
La gente dice che le nostre vite sono complicate...

953
00:49:23,250 --> 00:49:25,999
Ma infatti...

954
00:49:27,000 --> 00:49:28,665
La tua ragazza ti sta aspettando.

955
00:49:29,000 --> 00:49:30,374
Va tutto bene.

956
00:49:31,666 --> 00:49:33,267
Posso lasciarti il ​​mio numero.

957
00:49:33,291 --> 00:49:34,707
Ho il tuo numero.

958
00:49:34,833 --> 00:49:36,290
Oh giusto.

959
00:49:39,958 --> 00:49:41,184
Dove devo pagare?

960
00:49:41,208 --> 00:49:42,017
Lasciami.

961
00:49:42,041 --> 00:49:43,582
No, lo farò.

962
00:49:44,708 --> 00:49:47,290
Suppongo che tu stia incontrando altre persone?

963
00:49:47,583 --> 00:49:49,707
Occuparsi.

964
00:49:53,041 --> 00:49:55,457
Dovrei smetterla di zoppicare!

965
00:50:13,000 --> 00:50:14,392
Mi chiedevo

966
00:50:14,416 --> 00:50:16,082
che tipo di donna

967
00:50:16,458 --> 00:50:18,749
intraprenderebbe un'azione del genere.

968
00:50:19,500 --> 00:50:21,790
Mettere un annuncio personale non solo su un giornale

969
00:50:22,458 --> 00:50:24,207
ma importante.

970
00:50:24,708 --> 00:50:25,809
Un giornale importante.

971
00:50:25,833 --> 00:50:27,351
Stavo pensando,

972
00:50:27,375 --> 00:50:29,142
"È una ragazza brutta"?

973
00:50:29,166 --> 00:50:30,707
Avrebbe senso

974
00:50:30,916 --> 00:50:32,351
ma non sei affatto brutto.

975
00:50:32,375 --> 00:50:33,457
BENE...

976
00:50:33,708 --> 00:50:35,374
Non posso dirlo io stesso.

977
00:50:38,750 --> 00:50:40,226
L'annuncio è lì da molto tempo?

978
00:50:40,250 --> 00:50:41,332
Un bel po' di giorni, vero?

979
00:50:41,541 --> 00:50:43,165
Sì, qualche giorno.

980
00:50:43,666 --> 00:50:45,684
Che ne dici delle persone che hai incontrato?

981
00:50:45,708 --> 00:50:46,874
Loro stanno bene.

982
00:50:49,333 --> 00:50:50,499
Tutti gli uomini?

983
00:50:52,750 --> 00:50:53,957
Ovviamente.

984
00:50:55,750 --> 00:50:57,642
Sto cercando un uomo.

985
00:50:57,666 --> 00:50:59,457
Naturalmente sono tutti uomini.

986
00:51:00,166 --> 00:51:02,207
Hai avuto qualche esperienza?

987
00:51:02,791 --> 00:51:04,582
Quale esperienza?

988
00:51:06,291 --> 00:51:07,999
Esperienza come la mia.

989
00:51:08,041 --> 00:51:10,749
Esperienza con qualcuno come me.

990
00:51:10,791 --> 00:51:12,874
Hai?

991
00:51:13,291 --> 00:51:15,790
Intendo

992
00:51:15,916 --> 00:51:18,165
ci hai mai pensato

993
00:51:19,000 --> 00:51:22,540
le relazioni infelici che hai avuto.

994
00:51:23,458 --> 00:51:24,976
Relazioni infelici?

995
00:51:25,000 --> 00:51:26,809
Ti sei mai chiesto

996
00:51:26,833 --> 00:51:28,749
perché le relazioni ti hanno reso infelice?

997
00:51:29,708 --> 00:51:30,642
È stato a causa della tua personalità?

998
00:51:30,666 --> 00:51:31,726
O il suo?

999
00:51:31,750 --> 00:51:34,290
O forse era a causa del genere?

1000
00:51:36,166 --> 00:51:37,166
Il genere?

1001
00:51:37,208 --> 00:51:37,832
Potrebbe essere la causa.

1002
00:51:38,083 --> 00:51:40,351
Se non l'hai provato,

1003
00:51:40,375 --> 00:51:41,392
non lo sapresti, vero?

1004
00:51:41,416 --> 00:51:42,642
Cosa non ho provato?

1005
00:51:42,666 --> 00:51:44,457
Non innervosirti.

1006
00:51:45,250 --> 00:51:47,082
Non voglio renderti nervoso.

1007
00:51:53,458 --> 00:51:54,851
Posso essere schietto?

1008
00:51:54,875 --> 00:51:58,082
Posso farti una domanda personale?

1009
00:51:58,541 --> 00:51:59,832
Sicuro.

1010
00:52:05,375 --> 00:52:10,040
Sei un uomo o una donna?

1011
00:52:11,416 --> 00:52:12,040
Perché... - Bene.

1012
00:52:12,208 --> 00:52:12,892
Mi dispiace. - Bene.

1013
00:52:12,916 --> 00:52:14,976
Aspettavo che me lo chiedessi.

1014
00:52:15,000 --> 00:52:16,790
Sento che sei così nervoso.

1015
00:52:17,625 --> 00:52:19,082
No, è perché...

1016
00:52:19,500 --> 00:52:20,082
Mi dispiace...

1017
00:52:20,125 --> 00:52:21,125
Va bene.

1018
00:52:21,250 --> 00:52:22,250
Non essere nervoso.

1019
00:52:22,291 --> 00:52:23,351
Non è davvero niente!

1020
00:52:23,375 --> 00:52:26,434
No, perché ho l'impressione che...

1021
00:52:26,458 --> 00:52:27,874
Sono una donna!

1022
00:52:29,625 --> 00:52:30,767
Penso che dipenda da

1023
00:52:30,791 --> 00:52:33,601
come lo vedi.

1024
00:52:33,625 --> 00:52:35,207
No, io...

1025
00:52:35,291 --> 00:52:36,184
A seconda da quale angolazione

1026
00:52:36,208 --> 00:52:37,142
tu dai il tuo giudizio.

1027
00:52:37,166 --> 00:52:38,351
Quindi sei una donna.

1028
00:52:38,375 --> 00:52:39,142
Sono un uomo o una donna?

1029
00:52:39,166 --> 00:52:40,809
Quindi sei una donna.

1030
00:52:40,833 --> 00:52:43,392
Se lo dici tu.

1031
00:52:43,416 --> 00:52:45,040
Ho le caratteristiche di una donna.

1032
00:52:47,208 --> 00:52:49,809
Ma sto cercando un uomo.

1033
00:52:49,833 --> 00:52:51,374
Sono un uomo.

1034
00:52:51,791 --> 00:52:53,434
Quello che sto cercando è

1035
00:52:53,458 --> 00:52:55,332
un vero uomo.

1036
00:52:55,625 --> 00:52:56,226
Puoi pensarci.

1037
00:52:56,250 --> 00:52:58,267
NO! Non sono uno di voi...

1038
00:52:58,291 --> 00:53:00,059
Scusa, non sto dicendo che le lesbiche siano...

1039
00:53:00,083 --> 00:53:02,434
Non ho nulla contro le lesbiche.

1040
00:53:02,458 --> 00:53:06,082
Ma voglio un uomo.

1041
00:53:06,458 --> 00:53:08,499
Non sono lesbica. Mi piacciono le donne!

1042
00:53:09,166 --> 00:53:10,351
Ma sei chiaramente lesbica.

1043
00:53:10,375 --> 00:53:12,226
Non lo sono e mi piacciono le donne.

1044
00:53:12,250 --> 00:53:14,059
Sei una donna e ti piacciono le donne.

1045
00:53:14,083 --> 00:53:14,809
Certo che lo sei.

1046
00:53:14,833 --> 00:53:16,874
Sei lesbica!

1047
00:53:18,000 --> 00:53:19,540
Mi dispiace. IO...

1048
00:53:21,291 --> 00:53:23,374
In realtà me lo hanno detto in molti.

1049
00:53:23,666 --> 00:53:25,540
Ma come quello che ti ho appena detto

1050
00:53:26,208 --> 00:53:29,749
le cose non sono né bianche né nere.

1051
00:53:31,875 --> 00:53:33,267
Ma per me...

1052
00:53:33,291 --> 00:53:34,517
C'è una zona grigia.

1053
00:53:34,541 --> 00:53:36,184
O sei un uomo o sei nero...

1054
00:53:36,208 --> 00:53:38,267
Scusa, no, né un uomo né una donna...

1055
00:53:38,291 --> 00:53:41,124
O bianco o nero. Così semplice.

1056
00:53:43,958 --> 00:53:45,874
Come fai a saperlo se non ci provi?

1057
00:53:46,375 --> 00:53:47,957
Non l'hai mai provato prima, vero?

1058
00:53:48,125 --> 00:53:49,101
Ma non voglio provarci.

1059
00:53:49,125 --> 00:53:52,207
So cosa voglio.

1060
00:53:53,208 --> 00:53:54,749
Perché non provi con gli uomini?

1061
00:53:55,125 --> 00:53:56,125
Voglio dire, prova gli uomini.

1062
00:53:57,041 --> 00:53:59,457
Gli uomini non sono cattivi!

1063
00:54:10,833 --> 00:54:11,851
C'è qualcosa nei tuoi capelli.

1064
00:54:11,875 --> 00:54:13,874
Va bene. Lo comprenderò.

1065
00:54:18,250 --> 00:54:19,082
Mi dispiace.

1066
00:54:19,250 --> 00:54:20,530
Le tue orecchie sono alte sulla testa.

1067
00:54:31,791 --> 00:54:33,832
Più in alto della maggior parte delle persone.

1068
00:54:37,750 --> 00:54:39,684
La mia famiglia ha detto le mie orecchie

1069
00:54:39,708 --> 00:54:41,707
erano più alti delle mie sopracciglia.

1070
00:54:42,375 --> 00:54:43,226
Così sembra...

1071
00:54:43,250 --> 00:54:45,457
Sì, è un segno di intelligenza.

1072
00:54:49,166 --> 00:54:49,934
Le tue orecchie sono più alte di

1073
00:54:49,958 --> 00:54:51,809
anche le tue sopracciglia.

1074
00:54:51,833 --> 00:54:54,040
Stai parlando di te stesso!

1075
00:54:55,500 --> 00:54:56,790
Sei molto intelligente.

1076
00:54:57,500 --> 00:54:59,267
Penso di rispondere alle cose più velocemente

1077
00:54:59,291 --> 00:55:01,374
rispetto alla maggior parte delle persone.

1078
00:55:03,791 --> 00:55:06,101
Sono un venditore. vendo

1079
00:55:06,125 --> 00:55:07,749
dispositivi di protezione individuale.

1080
00:55:09,041 --> 00:55:10,790
La nostra azienda ha molti prodotti.

1081
00:55:13,250 --> 00:55:14,392
Pensaci e basta.

1082
00:55:14,416 --> 00:55:15,642
Potresti essere aggredito

1083
00:55:15,666 --> 00:55:17,332
o derubato in qualsiasi momento.

1084
00:55:17,708 --> 00:55:20,601
Stuprata o rapita a scopo di riscatto

1085
00:55:20,625 --> 00:55:22,790
e tutti i tipi di crimini.

1086
00:55:23,166 --> 00:55:25,082
È come quando guardi una fiction televisiva

1087
00:55:25,500 --> 00:55:27,457
e bang, arriva la pubblicità.

1088
00:55:27,666 --> 00:55:28,642
Non dobbiamo sopportarlo,

1089
00:55:28,666 --> 00:55:30,457
lo facciamo?

1090
00:55:30,791 --> 00:55:32,374
Quindi penso...

1091
00:55:32,541 --> 00:55:33,767
Lascia che te lo chieda francamente.

1092
00:55:33,791 --> 00:55:35,031
Come potresti proteggerti?

1093
00:55:35,833 --> 00:55:38,124
Questo è uno spray tipo mazza.

1094
00:55:38,250 --> 00:55:40,184
Una combinazione di relax

1095
00:55:40,208 --> 00:55:41,642
e senape.

1096
00:55:41,666 --> 00:55:43,957
Non è il peperoncino con cui cucini

1097
00:55:44,041 --> 00:55:46,059
né la senape per il tuo sashimi.

1098
00:55:46,083 --> 00:55:47,665
Basta premere leggermente e spruzzare.

1099
00:55:47,916 --> 00:55:49,749
Attento! Non preoccuparti.

1100
00:55:49,916 --> 00:55:50,916
Là...

1101
00:55:51,333 --> 00:55:53,457
Ci sono così tante persone cattive là fuori.

1102
00:55:53,833 --> 00:55:55,101
Ma non spaventarti.

1103
00:55:55,125 --> 00:55:57,642
Guarda questo shock stick.

1104
00:55:57,666 --> 00:55:59,517
È regolabile e molto leggero.

1105
00:55:59,541 --> 00:56:00,767
Puoi gestirlo con una mano.

1106
00:56:00,791 --> 00:56:02,684
Anche se un ladro ha un'ascia o una lama,

1107
00:56:02,708 --> 00:56:03,934
una spada o un elicottero,

1108
00:56:03,958 --> 00:56:05,540
basta premere questo grilletto.

1109
00:56:06,333 --> 00:56:07,499
Non aver paura!

1110
00:56:07,625 --> 00:56:09,957
Questo è uno storditore da 80.000 volt.

1111
00:56:10,333 --> 00:56:11,434
80.000 volt!

1112
00:56:11,458 --> 00:56:13,017
Anche le zanzare vengono eliminate.

1113
00:56:13,041 --> 00:56:14,184
Così fanno le mosche.

1114
00:56:14,208 --> 00:56:15,101
Manderà i ladri

1115
00:56:15,125 --> 00:56:16,207
direttamente in ospedale.

1116
00:56:16,416 --> 00:56:17,976
È un affare.

1117
00:56:18,000 --> 00:56:19,559
Costa $ 8.000.

1118
00:56:19,583 --> 00:56:20,517
Posso farti uno sconto.

1119
00:56:20,541 --> 00:56:22,374
È davvero utile

1120
00:56:22,458 --> 00:56:23,934
Potresti chiederti cos'è uno storditore.

1121
00:56:23,958 --> 00:56:24,517
Giusto?

1122
00:56:24,541 --> 00:56:26,476
Questo si chiama "Il Demone".

1123
00:56:26,500 --> 00:56:28,684
Ha due interruttori.

1124
00:56:28,708 --> 00:56:30,790
Una sicurezza e l'interruttore "on".

1125
00:56:31,083 --> 00:56:32,540
Non aver paura...

1126
00:56:32,875 --> 00:56:34,874
Questo è uno storditore da 200.000 volt.

1127
00:56:34,958 --> 00:56:36,082
200.000 volt.

1128
00:56:36,333 --> 00:56:37,767
Quando tocca il ladro,

1129
00:56:37,791 --> 00:56:39,665
i suoi quattro arti cadranno immediatamente.

1130
00:56:39,750 --> 00:56:41,290
Resterà sbalordito.

1131
00:56:41,416 --> 00:56:43,374
Questo costa solo $ 3.500.

1132
00:56:43,416 --> 00:56:44,434
Un piccolo prezzo

1133
00:56:44,458 --> 00:56:46,540
per la pace e la sicurezza.

1134
00:56:47,041 --> 00:56:48,874
Consiglio questo in particolare.

1135
00:56:49,666 --> 00:56:51,540
Questo si chiama "Il Tracker".

1136
00:56:51,666 --> 00:56:53,434
Ha uno speciale...

1137
00:56:53,458 --> 00:56:55,101
Una presa appositamente progettata.

1138
00:56:55,125 --> 00:56:55,851
Facile da gestire.

1139
00:56:55,875 --> 00:56:57,874
Non ti farà del male.

1140
00:56:58,166 --> 00:56:59,309
C'è voluto un poliziotto canadese

1141
00:56:59,333 --> 00:57:00,476
7 anni per inventarlo.

1142
00:57:00,500 --> 00:57:02,665
Una volta spruzzata la tintura

1143
00:57:02,958 --> 00:57:04,309
il suo volto ne sarà coperto

1144
00:57:04,333 --> 00:57:05,351
come una maschera.

1145
00:57:05,375 --> 00:57:07,290
I suoi occhi saranno totalmente accecati.

1146
00:57:08,166 --> 00:57:09,957
E questo qui, guarda...

1147
00:57:10,000 --> 00:57:11,707
Ehi, non insistere!

1148
00:57:13,750 --> 00:57:15,559
Mi dispiace. - Va bene.

1149
00:57:15,583 --> 00:57:17,767
Va tutto bene... sistemerò la cosa.

1150
00:57:17,791 --> 00:57:19,874
Mi scusi...

1151
00:57:30,458 --> 00:57:31,749
No, quello che voglio dire è...

1152
00:57:31,916 --> 00:57:33,476
La tua voce sembra diversa dalle altre.

1153
00:57:36,458 --> 00:57:37,267
Diverso?

1154
00:57:37,291 --> 00:57:38,291
Ovviamente.

1155
00:57:39,291 --> 00:57:40,434
È il mio lavoro.

1156
00:57:40,458 --> 00:57:42,434
Sono un doppiatore.

1157
00:57:42,458 --> 00:57:43,392
Posso parlare in tutti i modi

1158
00:57:43,416 --> 00:57:44,707
voci diverse.

1159
00:57:45,000 --> 00:57:47,499
È così che mi guadagno da vivere.

1160
00:57:51,458 --> 00:57:53,665
Perché hai messo un annuncio sul giornale?

1161
00:57:54,458 --> 00:57:56,249
Mi sembri piuttosto carino.

1162
00:57:58,083 --> 00:58:00,434
Dovrebbe esserci un motivo?

1163
00:58:00,458 --> 00:58:01,851
Ovviamente.

1164
00:58:01,875 --> 00:58:03,082
Lo avrei pensato

1165
00:58:03,125 --> 00:58:05,374
è per i vecchi.

1166
00:58:05,958 --> 00:58:06,559
Ma non sei vecchio.

1167
00:58:06,583 --> 00:58:07,559
Forse ti sei fatto male...

1168
00:58:07,583 --> 00:58:09,665
Non lo so.

1169
00:58:09,958 --> 00:58:12,207
Oppure hai qualche malattia?

1170
00:58:13,041 --> 00:58:14,165
Voglio sposarmi.

1171
00:58:14,208 --> 00:58:17,415
Tu vuoi sposarti, anch'io.

1172
00:58:19,708 --> 00:58:20,976
La mia vita sembra vuota.

1173
00:58:21,000 --> 00:58:22,851
Parlo sempre per gli altri.

1174
00:58:22,875 --> 00:58:24,142
Non mi piace.

1175
00:58:24,166 --> 00:58:25,749
Ecco perché sei qui.

1176
00:58:26,375 --> 00:58:27,476
SÌ.

1177
00:58:27,500 --> 00:58:28,892
Voglio vedere che tipo di ragazza sei.

1178
00:58:28,916 --> 00:58:31,249
Incontrare persone al di fuori della mia cerchia.

1179
00:58:33,625 --> 00:58:35,309
Non male, sembri gentile e tranquillo.

1180
00:58:35,333 --> 00:58:36,851
Proprio il tipo di ragazza che sto cercando.

1181
00:58:36,875 --> 00:58:38,767
Parlo tutto il giorno.

1182
00:58:38,791 --> 00:58:40,851
Parlo e mi agito molto.

1183
00:58:40,875 --> 00:58:42,809
Cerco una ragazza tranquilla

1184
00:58:42,833 --> 00:58:44,392
chi può calmarmi.

1185
00:58:44,416 --> 00:58:47,165
Mi ascoltava e mi metteva a mio agio.

1186
00:58:47,333 --> 00:58:47,767
Ma se parli tutto il giorno,

1187
00:58:47,791 --> 00:58:49,517
non dovresti...

1188
00:58:49,541 --> 00:58:51,142
Sei una ragazza così adorabile.

1189
00:58:51,166 --> 00:58:52,707
Perchè sei così serio?

1190
00:58:54,625 --> 00:58:55,874
Non sono.

1191
00:58:56,250 --> 00:58:57,250
Tu non sei?

1192
00:58:57,500 --> 00:59:00,249
Non sei in pace con te stesso, vero?

1193
00:59:01,833 --> 00:59:05,624
Sei così acuto. Devi leggere molto.

1194
00:59:06,708 --> 00:59:08,624
Non ha niente a che fare con i libri.

1195
00:59:10,791 --> 00:59:12,059
Cosa poi?

1196
00:59:12,083 --> 00:59:13,184
Non puoi dirlo, vero?

1197
00:59:13,208 --> 00:59:14,476
Lo posso dire

1198
00:59:14,500 --> 00:59:15,184
ti senti molto insicuro.

1199
00:59:15,208 --> 00:59:17,540
Non è che non posso dirlo...

1200
00:59:18,208 --> 00:59:20,665
È perché sei molto insicuro.

1201
00:59:20,958 --> 00:59:21,958
Freddo.

1202
00:59:22,708 --> 00:59:25,999
Non è quello. Mi sento davvero...

1203
00:59:26,041 --> 00:59:27,517
Lo capisco dal tuo linguaggio del corpo.

1204
00:59:27,541 --> 00:59:28,684
Guarda, continui a toccare le cose

1205
00:59:28,708 --> 00:59:29,434
e grattarsi la testa.

1206
00:59:29,458 --> 00:59:31,226
Continui ad agitarti.

1207
00:59:31,250 --> 00:59:33,207
È un segno di insicurezza.

1208
00:59:37,458 --> 00:59:39,142
No non lo è.

1209
00:59:39,166 --> 00:59:41,165
Sei consapevole della tua insicurezza?

1210
00:59:41,333 --> 00:59:42,476
Ecco perché stai cercando un marito.

1211
00:59:42,500 --> 00:59:45,559
Vuoi qualcuno che si prenda cura di te,

1212
00:59:45,583 --> 00:59:46,749
per proteggerti.

1213
00:59:48,708 --> 00:59:52,457
Ne hai trovato uno?

1214
00:59:53,458 --> 00:59:53,851
NO.

1215
00:59:53,875 --> 00:59:55,082
IO...

1216
00:59:56,458 --> 00:59:57,184
Sto ancora cercando.

1217
00:59:57,208 --> 00:59:59,059
Questo è il punto.

1218
00:59:59,083 --> 01:00:01,309
Ho incontrato molte persone.

1219
01:00:01,333 --> 01:00:04,332
Sto ancora cercando. Ci sto provando.

1220
01:00:06,791 --> 01:00:07,915
Freddo.

1221
01:00:08,750 --> 01:00:10,332
Così bello. Molto bello.

1222
01:00:10,916 --> 01:00:13,207
Sto facendo del mio meglio per trovare la persona giusta.

1223
01:00:14,083 --> 01:00:16,351
Quindi dico che sono io il ragazzo

1224
01:00:16,375 --> 01:00:17,976
chi può darti sicurezza.

1225
01:00:18,000 --> 01:00:19,309
Pensi di poterlo fare?

1226
01:00:19,333 --> 01:00:20,434
Indossi anche gli occhiali da sole.

1227
01:00:20,458 --> 01:00:22,601
Non riesco nemmeno a vedere i tuoi occhi.

1228
01:00:22,625 --> 01:00:24,351
Li indosso tutto il tempo.

1229
01:00:24,375 --> 01:00:25,999
Mi sento sicuro con loro addosso.

1230
01:00:28,166 --> 01:00:30,101
Non c'è bisogno di guardare nessuno negli occhi.

1231
01:00:30,125 --> 01:00:31,915
Ciò dimostra che anche tu sei insicuro.

1232
01:00:32,208 --> 01:00:33,226
semplicemente non mi piace

1233
01:00:33,250 --> 01:00:34,434
guardando dritto negli occhi.

1234
01:00:34,458 --> 01:00:35,726
Penso che sia un po' scortese.

1235
01:00:35,750 --> 01:00:37,040
Ma gli occhi sono importanti.

1236
01:00:37,375 --> 01:00:38,434
Te lo dicono

1237
01:00:38,458 --> 01:00:39,976
se uno lo è! Sì o no.

1238
01:00:40,000 --> 01:00:43,999
Questa discussione sta diventando troppo seria.

1239
01:00:44,041 --> 01:00:46,374
Vogliamo essere partner e non avversari.

1240
01:00:46,583 --> 01:00:48,749
Sei una ragazza adorabile.

1241
01:00:49,000 --> 01:00:50,684
Perché hai bisogno di essere così sulla difensiva?

1242
01:00:50,708 --> 01:00:52,665
No, io...

1243
01:00:57,000 --> 01:00:58,457
Non penso di essere insicuro.

1244
01:01:00,333 --> 01:01:02,457
Non ci sono donne che fanno il doppiaggio?

1245
01:01:03,250 --> 01:01:05,059
Ma sono strani.

1246
01:01:05,083 --> 01:01:06,083
Sai...

1247
01:01:07,666 --> 01:01:09,415
Puoi fare qualche riga?

1248
01:01:09,708 --> 01:01:11,434
Poche righe?

1249
01:01:11,458 --> 01:01:12,892
Cosa pensi che io sia?

1250
01:01:12,916 --> 01:01:13,976
Un acrobata?

1251
01:01:14,000 --> 01:01:14,642
Quando incontri un clown,

1252
01:01:14,666 --> 01:01:15,101
gli diresti,

1253
01:01:15,125 --> 01:01:16,226
"ehi, fai le capriole"

1254
01:01:16,250 --> 01:01:17,999
o "giocami qualche scherzo"?

1255
01:01:18,250 --> 01:01:20,124
Non è quello che intendevo.

1256
01:01:20,416 --> 01:01:22,957
Maruko, smettila di scherzare.

1257
01:01:23,000 --> 01:01:24,309
Hai già finito i tuoi compiti?

1258
01:01:24,333 --> 01:01:25,101
Scommetto di no.

1259
01:01:25,125 --> 01:01:27,142
Il tuo insegnante mi chiamerà domani.

1260
01:01:27,166 --> 01:01:29,499
Vai a fare i compiti!

1261
01:01:29,791 --> 01:01:31,874
Miyuki, dobbiamo lavorare sodo.

1262
01:01:32,125 --> 01:01:33,457
Dobbiamo risolvere il caso

1263
01:01:33,500 --> 01:01:35,165
per salvare l'onore di mio nonno.

1264
01:01:35,666 --> 01:01:39,540
Posso fare tutti i tipi di voci strane.

1265
01:01:40,041 --> 01:01:43,415
Guarda, posso farlo.

1266
01:01:43,666 --> 01:01:46,142
Miyuki, dobbiamo lavorare sodo

1267
01:01:46,166 --> 01:01:47,166
in modo da...

1268
01:01:56,083 --> 01:01:59,707
Forse non sono l'uomo giusto per te.

1269
01:02:00,458 --> 01:02:02,290
E tu non sei adatto a me.

1270
01:02:17,083 --> 01:02:18,874
Perché non lo ammetto e basta

1271
01:02:19,208 --> 01:02:20,957
questo non è il modo giusto per trovare un partner.

1272
01:02:22,375 --> 01:02:23,059
Ci sto solo provando

1273
01:02:23,083 --> 01:02:24,457
occuparmi di qualcosa

1274
01:02:25,125 --> 01:02:27,082
per alleviare il dolore che mi hai lasciato.

1275
01:02:29,375 --> 01:02:31,040
Oggi un ragazzo mi ha chiesto

1276
01:02:31,916 --> 01:02:34,957
se cercassi vendetta?

1277
01:02:36,708 --> 01:02:38,374
Lo sono?

1278
01:02:39,750 --> 01:02:42,832
Ha detto che il nostro incontro era solo

1279
01:02:43,208 --> 01:02:45,874
un'opportunità per me di rifiutarlo.

1280
01:02:48,041 --> 01:02:49,957
O come mi ha detto Sisy Chen.

1281
01:02:51,125 --> 01:02:52,017
Posso trattare l'intero processo

1282
01:02:52,041 --> 01:02:54,457
come una cerimonia.

1283
01:02:57,083 --> 01:02:59,082
L'ho vista in un ristorante l'altro giorno.

1284
01:03:00,875 --> 01:03:02,249
Volevo sapere

1285
01:03:03,041 --> 01:03:06,749
cosa farebbe se fosse nei miei panni.

1286
01:03:11,458 --> 01:03:12,017
Stavo pensando...

1287
01:03:12,041 --> 01:03:13,309
Se non consideri il tempo

1288
01:03:13,333 --> 01:03:16,082
come qualcosa di statico ma in corso...

1289
01:03:16,166 --> 01:03:17,166
Per esempio,

1290
01:03:17,208 --> 01:03:18,540
immagina te stesso

1291
01:03:18,583 --> 01:03:19,434
come sceneggiatore...

1292
01:03:19,458 --> 01:03:20,601
Oppure immaginalo

1293
01:03:20,625 --> 01:03:21,684
sei un regista...

1294
01:03:21,708 --> 01:03:23,059
Allora lo sai

1295
01:03:23,083 --> 01:03:24,809
si può sviluppare una storia.

1296
01:03:24,833 --> 01:03:26,434
Il tempo non si ferma in nessun momento preciso.

1297
01:03:26,458 --> 01:03:27,124
Dal momento che non si ferma

1298
01:03:27,250 --> 01:03:29,476
vedrai cosa succede

1299
01:03:29,500 --> 01:03:30,851
nello sviluppo successivo.

1300
01:03:30,875 --> 01:03:31,851
In tal caso, non ti sentirai

1301
01:03:31,875 --> 01:03:33,142
quel particolare momento è così importante.

1302
01:03:33,166 --> 01:03:34,582
Guardi il mondo nel suo insieme.

1303
01:03:36,458 --> 01:03:38,267
Non si fermerà

1304
01:03:38,291 --> 01:03:39,642
per le tue lacrime.

1305
01:03:39,666 --> 01:03:41,767
Sai che è solo un processo.

1306
01:03:41,791 --> 01:03:44,040
Inoltre, potresti scoprire...

1307
01:03:44,375 --> 01:03:45,184
Se non ti prendi la responsabilità

1308
01:03:45,208 --> 01:03:47,392
per la tua tristezza...

1309
01:03:47,416 --> 01:03:49,517
oppure sopporta tu stesso il peso...

1310
01:03:49,541 --> 01:03:51,415
Pensi di aver fatto del male a qualcuno...

1311
01:03:51,791 --> 01:03:53,767
In realtà gli farai del male

1312
01:03:53,791 --> 01:03:56,184
di più a lungo termine.

1313
01:03:56,208 --> 01:03:57,226
Il dolore durerà più a lungo.

1314
01:03:57,250 --> 01:03:58,601
Quindi, se sei arrivato a

1315
01:03:58,625 --> 01:03:59,999
renditi conto di questo,

1316
01:04:00,291 --> 01:04:03,040
saresti abbastanza coraggioso da affrontarlo.

1317
01:04:03,916 --> 01:04:05,267
Ma lo sento

1318
01:04:05,291 --> 01:04:05,934
da quello che hai appena detto,

1319
01:04:05,958 --> 01:04:08,392
sei tu che prendi l'iniziativa

1320
01:04:08,416 --> 01:04:10,309
per porre fine alla relazione...

1321
01:04:10,333 --> 01:04:11,457
Non sei tu a piangere.

1322
01:04:11,541 --> 01:04:12,934
No, non proprio.

1323
01:04:12,958 --> 01:04:15,267
Per esempio,

1324
01:04:15,291 --> 01:04:16,767
è lui che vuole farla finita, giusto?

1325
01:04:16,791 --> 01:04:18,726
In quel caso,

1326
01:04:18,750 --> 01:04:20,934
sei costretto ad accettarlo.

1327
01:04:20,958 --> 01:04:22,309
Dovresti seguire il mio consiglio.

1328
01:04:22,333 --> 01:04:24,142
Ma diresti che ti senti così infelice.

1329
01:04:24,166 --> 01:04:25,642
Ci sono due modi.

1330
01:04:25,666 --> 01:04:26,642
Normalmente

1331
01:04:26,666 --> 01:04:28,434
Lo direi alla gente...

1332
01:04:28,458 --> 01:04:29,415
Ti senti disperato

1333
01:04:29,458 --> 01:04:31,457
quindi vuoi ucciderti, vero?

1334
01:04:31,583 --> 01:04:33,309
Ma prima di ucciderti...

1335
01:04:33,333 --> 01:04:34,434
Vai a vedere una cerimonia funebre

1336
01:04:34,458 --> 01:04:36,976
ovunque a Taiwan...

1337
01:04:37,000 --> 01:04:37,767
Vedrai

1338
01:04:37,791 --> 01:04:39,434
quanto sono brutte le tende.

1339
01:04:39,458 --> 01:04:40,851
Com'è orribile la bara.

1340
01:04:40,875 --> 01:04:43,332
Come saresti vestito brutto.

1341
01:04:43,625 --> 01:04:45,999
E la terribile musica funebre!

1342
01:04:46,250 --> 01:04:47,267
Questo te lo farà capire

1343
01:04:47,291 --> 01:04:48,934
dopotutto è meglio vivere.

1344
01:04:48,958 --> 01:04:50,790
Il tuo dolore sarà alleviato in una certa misura.

1345
01:05:17,916 --> 01:05:18,559
Quindi tu...

1346
01:05:18,583 --> 01:05:21,249
decidere quali strumenti musicali acquistare...

1347
01:05:21,583 --> 01:05:24,082
Sì, l'azienda gestisce l'attività.

1348
01:05:24,125 --> 01:05:25,809
Ci sono molte persone in ufficio.

1349
01:05:25,833 --> 01:05:27,809
Ma non ne sanno nulla

1350
01:05:27,833 --> 01:05:30,165
gli strumenti...

1351
01:05:30,833 --> 01:05:32,142
Sono uomini d'affari.

1352
01:05:32,166 --> 01:05:33,601
Quindi tu, lui! P li scelgono?

1353
01:05:33,625 --> 01:05:34,790
SÌ.

1354
01:05:42,041 --> 01:05:43,915
Cos'altro fai?

1355
01:05:45,250 --> 01:05:47,082
Hai mai indossato

1356
01:05:47,375 --> 01:05:49,332
un'uniforme da infermiera?

1357
01:05:50,125 --> 01:05:52,309
NO?

1358
01:05:52,333 --> 01:05:54,142
Ti piacciono le donne in uniforme da infermiera?

1359
01:05:54,166 --> 01:05:55,351
SÌ.

1360
01:05:55,375 --> 01:05:56,892
Stanno bene con l'uniforme.

1361
01:05:56,916 --> 01:05:58,290
Sembrano così innocenti.

1362
01:05:59,833 --> 01:06:00,684
Non voglio dire che non siano innocenti

1363
01:06:00,708 --> 01:06:02,249
se non li indossano.

1364
01:06:02,458 --> 01:06:03,778
Di cosa diavolo sto parlando?

1365
01:06:05,500 --> 01:06:07,624
Dove piace andare alle ragazze?

1366
01:06:10,041 --> 01:06:11,207
Dipende.

1367
01:06:12,083 --> 01:06:13,457
Penso...

1368
01:06:14,666 --> 01:06:15,851
le ragazze spesso finiscono

1369
01:06:15,875 --> 01:06:17,915
seguendo i ragazzi.

1370
01:06:18,083 --> 01:06:18,809
Veramente?

1371
01:06:18,833 --> 01:06:19,833
Sì.

1372
01:06:22,291 --> 01:06:25,749
E se gli piacesse qualcosa di strano?

1373
01:06:27,833 --> 01:06:28,957
Che strano?

1374
01:06:30,458 --> 01:06:31,642
Onestamente,

1375
01:06:31,666 --> 01:06:33,707
Mi piace davvero andare a...

1376
01:06:48,625 --> 01:06:49,832
Ecco qui!

1377
01:06:50,416 --> 01:06:52,082
Lascia che te lo mostri prima.

1378
01:06:58,750 --> 01:07:01,017
Premi questo. Qui.

1379
01:07:01,041 --> 01:07:09,041
Colpiscilo così.

1380
01:07:12,416 --> 01:07:13,457
Più forte!

1381
01:07:16,541 --> 01:07:18,082
Lasciami.

1382
01:07:18,583 --> 01:07:20,434
Devi guardarti alle spalle.

1383
01:07:20,458 --> 01:07:21,707
Dai.

1384
01:07:30,875 --> 01:07:32,457
Dai!

1385
01:07:42,375 --> 01:07:43,375
Sai raccontare barzellette?

1386
01:07:43,458 --> 01:07:44,458
Scherzi!

1387
01:07:45,041 --> 01:07:47,082
Lo scherzo più divertente è...

1388
01:07:47,291 --> 01:07:48,999
A questo punto,

1389
01:07:49,041 --> 01:07:50,184
tutto ciò di cui ho bisogno riguarda...

1390
01:07:50,208 --> 01:07:53,374
sei o settecentomila dollari!

1391
01:08:03,625 --> 01:08:05,749
Indossi un nu-niforme da infermiera?

1392
01:08:07,750 --> 01:08:09,707
Nu-niforme dell'infermiera.

1393
01:08:10,250 --> 01:08:12,999
U-Nl-FORM dell'infermiera.

1394
01:08:13,291 --> 01:08:14,624
NU-IN-FORM dell'infermiera.

1395
01:08:17,791 --> 01:08:19,790
168 cm di altezza.

1396
01:08:20,625 --> 01:08:24,207
E deve apparire carina e dolce.

1397
01:08:25,083 --> 01:08:26,083
Mi andrebbe meglio.

1398
01:08:33,083 --> 01:08:34,915
Sono sua madre.

1399
01:08:38,708 --> 01:08:40,499
Non dovrebbe saperlo

1400
01:08:41,083 --> 01:08:41,726
quando vuole bere qualcosa?

1401
01:08:41,750 --> 01:08:42,934
E quando non lo fa?

1402
01:08:42,958 --> 01:08:46,540
Lui fa. E' semplicemente troppo nervoso.

1403
01:08:48,625 --> 01:08:51,582
Dai la g! Il culo alla mamma.

1404
01:08:52,166 --> 01:08:53,624
Bravo ragazzo.

1405
01:09:02,250 --> 01:09:04,290
Signora Cheng, penso che...

1406
01:09:07,250 --> 01:09:08,749
Cosa ne pensi di lui?

1407
01:09:09,125 --> 01:09:10,374
Cosa ne pensi?

1408
01:09:11,791 --> 01:09:13,040
Mettiamola in questo modo...

1409
01:09:13,333 --> 01:09:15,184
Pensi

1410
01:09:15,208 --> 01:09:16,915
è adatto al matrimonio?

1411
01:09:17,500 --> 01:09:18,665
Matrimonio!

1412
01:09:20,166 --> 01:09:21,832
Penso lui sia.

1413
01:09:22,166 --> 01:09:22,749
Veramente?

1414
01:09:22,791 --> 01:09:24,934
Non riesce nemmeno a badare a se stesso.

1415
01:09:24,958 --> 01:09:25,809
Come può...

1416
01:09:25,833 --> 01:09:28,415
Cerco qualcuno che si prenda cura di me.

1417
01:09:29,625 --> 01:09:31,142
Può prendersi cura delle persone.

1418
01:09:31,166 --> 01:09:32,457
È semplicemente troppo nervoso oggi.

1419
01:09:33,166 --> 01:09:37,040
E' così abituato

1420
01:09:37,291 --> 01:09:41,082
vivere nel suo mondo.

1421
01:09:41,458 --> 01:09:43,374
Allora sta bene con se stesso.

1422
01:09:43,875 --> 01:09:46,457
Perchè vuoi sposarlo?

1423
01:09:47,333 --> 01:09:48,267
Le persone devono sposarsi.

1424
01:09:48,291 --> 01:09:50,184
Gli esseri umani sono animali sociali.

1425
01:09:50,208 --> 01:09:51,517
Ma solo persone competenti

1426
01:09:51,541 --> 01:09:53,790
dovrebbe sposarsi.

1427
01:09:54,166 --> 01:09:55,332
È competente.

1428
01:09:55,416 --> 01:09:56,767
È proprio questo

1429
01:09:56,791 --> 01:09:59,165
vive nel suo mondo.

1430
01:09:59,458 --> 01:10:01,267
Se c'è una sorta di interruttore

1431
01:10:01,291 --> 01:10:02,790
questo lo aprirebbe...

1432
01:10:04,166 --> 01:10:05,749
Forse potresti essere tu quell'interruttore...

1433
01:10:06,375 --> 01:10:07,790
Non devi dirlo...

1434
01:10:08,000 --> 01:10:09,226
Non credo.

1435
01:10:09,250 --> 01:10:09,832
Oltretutto...

1436
01:10:10,083 --> 01:10:11,957
Lui è solamente...

1437
01:10:12,958 --> 01:10:14,249
un po...

1438
01:10:15,666 --> 01:10:17,059
Potresti provarci.

1439
01:10:17,083 --> 01:10:18,726
Cerca di essere suo amico.

1440
01:10:18,750 --> 01:10:20,684
O semplicemente stare con lui.

1441
01:10:20,708 --> 01:10:23,707
Non è abituato al mondo esterno.

1442
01:10:25,625 --> 01:10:27,415
Andiamo d'accordo.

1443
01:10:27,791 --> 01:10:30,809
Condivide persino

1444
01:10:30,833 --> 01:10:33,874
la sua vita spirituale con me.

1445
01:10:34,458 --> 01:10:35,976
Può badare a se stesso.

1446
01:10:36,000 --> 01:10:37,040
La signora Cheng.

1447
01:10:38,416 --> 01:10:39,499
Calmati.

1448
01:10:41,000 --> 01:10:42,290
Sei nervoso?

1449
01:10:42,583 --> 01:10:45,957
Relax. Siamo qui per un caffè.

1450
01:10:51,708 --> 01:10:54,124
Va bene. La mamma lo berrà più tardi.

1451
01:10:54,416 --> 01:10:56,124
Vuole che beva, vedi?

1452
01:10:57,250 --> 01:10:58,999
Va tutto bene. La mamma lo berrà più tardi.

1453
01:10:59,250 --> 01:11:00,915
La mamma lo berrà più tardi,

1454
01:11:01,250 --> 01:11:02,250
Va bene?

1455
01:11:04,250 --> 01:11:07,207
Vuole che beva.

1456
01:11:07,750 --> 01:11:09,999
Probabilmente pensa che io sia troppo nervoso.

1457
01:11:13,250 --> 01:11:14,707
Nessuno è perfetto.

1458
01:11:18,958 --> 01:11:20,726
Forse pensi che sia malato

1459
01:11:20,750 --> 01:11:22,434
ma non lo faccio.

1460
01:11:22,458 --> 01:11:24,832
Non ho detto che è malato.

1461
01:11:26,875 --> 01:11:28,582
Ma io penso...

1462
01:11:29,458 --> 01:11:32,499
Ti suggerisco di non farlo di nuovo.

1463
01:11:34,916 --> 01:11:36,226
Va bene, capisco come ti senti

1464
01:11:36,250 --> 01:11:40,476
Ma se fossi disposto...

1465
01:11:40,500 --> 01:11:42,874
Forse puoi pensarci su.

1466
01:11:43,875 --> 01:11:45,351
Forse puoi essere suo amico.

1467
01:11:45,375 --> 01:11:47,332
Dimentichiamoci di sposarci.

1468
01:11:48,125 --> 01:11:49,226
Essere solo amici.

1469
01:11:49,250 --> 01:11:51,790
Prova ad entrare nel suo mondo.

1470
01:12:02,916 --> 01:12:05,790
Noi cinesi parliamo sempre di "ching".

1471
01:12:06,125 --> 01:12:08,767
Il carattere "ching" ha due parti:

1472
01:12:08,791 --> 01:12:11,559
Uno significa "cuore", l'altro significa "verde"

1473
01:12:11,583 --> 01:12:14,392
Il colore verde...

1474
01:12:14,416 --> 01:12:16,226
Siamo tutti d'accordo su questo

1475
01:12:16,250 --> 01:12:19,207
"verde" significa vita o rinascita.

1476
01:12:20,083 --> 01:12:21,351
Quindi quando diciamo la parola "ching",

1477
01:12:21,375 --> 01:12:24,226
significa qualcosa in corso

1478
01:12:24,250 --> 01:12:26,082
non qualcosa che si brucia rapidamente.

1479
01:12:26,416 --> 01:12:27,809
Implica la considerazione,

1480
01:12:27,833 --> 01:12:31,290
responsabilità e cura.

1481
01:12:31,541 --> 01:12:33,351
L'amore non ha responsabilità.

1482
01:12:33,375 --> 01:12:35,517
L'amore è un istinto.

1483
01:12:35,541 --> 01:12:37,434
Ad esempio, l'amore è il sesso.

1484
01:12:37,458 --> 01:12:39,851
E' biologicamente guidato.

1485
01:12:39,875 --> 01:12:43,124
Ma il "ching" implica impegno

1486
01:12:43,458 --> 01:12:45,290
e considerazione.

1487
01:12:58,083 --> 01:12:59,665
Io sono Yu Wen, tu sei...

1488
01:13:01,750 --> 01:13:03,374
Il mio nome è Wu...

1489
01:13:03,750 --> 01:13:05,915
Come va?

1490
01:13:15,125 --> 01:13:16,207
Hai davvero sete.

1491
01:13:16,750 --> 01:13:17,910
No, di solito mi porto il mio...

1492
01:13:23,416 --> 01:13:27,415
Quando incontri questi ragazzi,

1493
01:13:28,000 --> 01:13:30,832
chi paga le bollette?

1494
01:13:32,458 --> 01:13:34,059
A volte lo fanno,

1495
01:13:34,083 --> 01:13:35,999
a volte diventiamo olandesi...

1496
01:13:37,708 --> 01:13:38,999
Posso pagarlo.

1497
01:13:45,416 --> 01:13:46,999
Ho una buona impressione di te...

1498
01:13:48,916 --> 01:13:49,999
Grazie.

1499
01:13:53,958 --> 01:13:57,165
Lascia che ti parli prima di me.

1500
01:13:58,541 --> 01:14:00,434
Voglio dire, non perdiamo tempo.

1501
01:14:00,458 --> 01:14:03,290
Non voglio andare avanti all'infinito.

1502
01:14:04,416 --> 01:14:07,434
Te lo dirò direttamente.

1503
01:14:07,458 --> 01:14:09,874
Tutte le cose belle e brutte di me.

1504
01:14:11,375 --> 01:14:12,915
La cosa buona è

1505
01:14:16,375 --> 01:14:17,642
Sono molto bravo!

1506
01:14:17,666 --> 01:14:19,665
Voglio dire, ho un buon cuore.

1507
01:14:20,916 --> 01:14:21,916
SÌ.

1508
01:14:22,583 --> 01:14:26,874
È la verità. Veramente.

1509
01:14:28,166 --> 01:14:31,040
È difficile vantarsi di te stesso.

1510
01:14:31,833 --> 01:14:34,332
È più facile parlare di cose brutte.

1511
01:14:35,208 --> 01:14:38,142
Prima di tutto,

1512
01:14:38,166 --> 01:14:39,207
Sono un tipo solitario.

1513
01:14:39,458 --> 01:14:41,415
Ci ho pensato tutta la notte...

1514
01:14:42,125 --> 01:14:43,017
Infatti,

1515
01:14:43,041 --> 01:14:43,684
Ci ho pensato

1516
01:14:43,708 --> 01:14:44,748
da più di dieci anni...

1517
01:14:45,208 --> 01:14:46,017
Più di vent'anni!

1518
01:14:46,041 --> 01:14:47,624
Ho quarantacinque anni.

1519
01:14:48,625 --> 01:14:50,582
Sono un po' solitario.

1520
01:14:51,625 --> 01:14:53,809
Ad esempio, dopo il lavoro, vado a casa

1521
01:14:53,833 --> 01:14:56,624
e me ne stavo lì seduto a sognare ad occhi aperti.

1522
01:14:59,083 --> 01:15:00,517
A volte penso a qualcosa...

1523
01:15:00,541 --> 01:15:01,601
Cosa fai?

1524
01:15:01,625 --> 01:15:03,999
Insegno cinese in una scuola elementare

1525
01:15:06,625 --> 01:15:09,017
Spesso mi perdo nei sogni ad occhi aperti.

1526
01:15:09,041 --> 01:15:10,201
Resterei seduto lì per molto tempo

1527
01:15:10,416 --> 01:15:12,290
immobile come un bonsai.

1528
01:15:14,083 --> 01:15:15,851
Non posso essere così dopo che mi sarò sposato.

1529
01:15:15,875 --> 01:15:18,665
Se fossi mia moglie, dovrei...

1530
01:15:20,208 --> 01:15:22,124
Ma ci sto provando

1531
01:15:23,458 --> 01:15:25,476
per diventare più estroverso...

1532
01:15:25,500 --> 01:15:26,851
Piaccio ai miei studenti.

1533
01:15:26,875 --> 01:15:29,457
Dicono che a volte sono piuttosto divertente.

1534
01:15:30,500 --> 01:15:33,392
L'altra cosa è che sono parsimonioso.

1535
01:15:33,416 --> 01:15:35,309
Parsimonioso... avaro!

1536
01:15:35,333 --> 01:15:36,559
La gente pensa che io sia avaro.

1537
01:15:36,583 --> 01:15:37,684
Ma... non sono proprio avaro!

1538
01:15:37,708 --> 01:15:38,708
IO...

1539
01:15:40,041 --> 01:15:41,624
mi sono semplicemente abituato.

1540
01:15:41,958 --> 01:15:44,374
Spendo quando ne ho bisogno.

1541
01:15:45,750 --> 01:15:48,457
Beh, sono influenzato da mia madre.

1542
01:15:49,041 --> 01:15:50,809
Mia mamma è parsimoniosa

1543
01:15:50,833 --> 01:15:52,476
perché la nostra famiglia era povera.

1544
01:15:52,500 --> 01:15:54,267
Poi i miei genitori si erano abituati.

1545
01:15:54,291 --> 01:16:00,017
Pensavo che se solo lei fosse stata parsimoniosa,

1546
01:16:00,041 --> 01:16:01,165
si sentirebbe sola.

1547
01:16:01,333 --> 01:16:03,707
Così sono diventato parsimonioso per tenerle compagnia.

1548
01:16:06,625 --> 01:16:08,832
I miei genitori vivono al sud.

1549
01:16:10,000 --> 01:16:11,457
Hanno ottant'anni.

1550
01:16:11,833 --> 01:16:13,874
Sono vecchi e spero che mi sposerò presto.

1551
01:16:14,750 --> 01:16:16,374
vorrei sposarmi,

1552
01:16:16,750 --> 01:16:19,957
avere un figlio e una famiglia tutta mia.

1553
01:16:21,666 --> 01:16:23,665
Non volevo sposarmi

1554
01:16:25,041 --> 01:16:27,499
perché ho pensato
che la vita era troppo fragile.

1555
01:16:30,500 --> 01:16:32,434
Il pensiero di invecchiare e morire di malattia

1556
01:16:32,458 --> 01:16:34,267
era insopportabile.

1557
01:16:34,291 --> 01:16:38,624
Se mia moglie, mio ​​figlio, la mia famiglia...

1558
01:16:39,416 --> 01:16:41,059
divenne vecchio, malato e morto,

1559
01:16:41,083 --> 01:16:42,665
Mi sentirei...

1560
01:16:44,041 --> 01:16:48,851
è troppo da sopportare.

1561
01:16:48,875 --> 01:16:50,017
Adesso sto invecchiando...

1562
01:16:50,041 --> 01:16:51,374
Ottenere...

1563
01:16:52,250 --> 01:16:52,892
Ho cambiato.

1564
01:16:52,916 --> 01:16:54,457
Sono in grado di accettare queste cose.

1565
01:17:00,375 --> 01:17:02,059
Quindi ho detto tutto

1566
01:17:02,083 --> 01:17:03,415
Quindi ora... lo sai

1567
01:17:04,375 --> 01:17:05,517
tutte le cose buone e cattive su di me.

1568
01:17:05,541 --> 01:17:07,684
Cosa ne pensi?

1569
01:17:07,708 --> 01:17:09,184
Possiamo essere amici

1570
01:17:09,208 --> 01:17:12,124
o qualcosa di più vicino?

1571
01:17:12,583 --> 01:17:14,249
Cosa ne pensi?

1572
01:17:16,208 --> 01:17:17,832
Non ci ho ancora pensato.

1573
01:17:20,666 --> 01:17:22,249
Sono così sicuro dei miei sentimenti per te.

1574
01:17:24,250 --> 01:17:25,832
Non mi hai nemmeno sentito parlare.

1575
01:17:26,875 --> 01:17:27,707
E tu sei così sicuro dei tuoi sentimenti?

1576
01:17:27,875 --> 01:17:30,017
So di cosa sto parlando.

1577
01:17:30,041 --> 01:17:31,041
Non sono stupido!

1578
01:17:31,625 --> 01:17:35,124
Vedo che sei molto... gentile.

1579
01:17:36,125 --> 01:17:36,684
Molto bello.

1580
01:17:36,708 --> 01:17:37,434
Come fai a sapere?

1581
01:17:37,458 --> 01:17:39,374
Hai una bella fronte.

1582
01:17:40,000 --> 01:17:40,684
Puoi vederlo dalla mia fronte?

1583
01:17:40,708 --> 01:17:45,832
Sembra molto intelligente, molto dignitoso.

1584
01:17:47,458 --> 01:17:49,165
E i tuoi occhi sono come quelli di un bambino.

1585
01:17:51,000 --> 01:17:53,934
Stanno sorridendo

1586
01:17:53,958 --> 01:17:57,999
e pieno di meraviglia.

1587
01:17:58,625 --> 01:18:00,142
Sembrano puri.

1588
01:18:00,166 --> 01:18:01,166
E tu...

1589
01:18:01,541 --> 01:18:03,540
hai sorriso due volte.

1590
01:18:05,250 --> 01:18:06,874
I tuoi sorrisi sono così dolci.

1591
01:18:08,666 --> 01:18:10,790
Hai sentito una canzone chiamata,

1592
01:18:10,958 --> 01:18:13,749
"Sorriso eterno"?

1593
01:18:13,958 --> 01:18:14,999
La cantava mio padre

1594
01:18:15,166 --> 01:18:16,707
mentre corteggiava mia madre.

1595
01:18:16,916 --> 01:18:21,332
"Amore mio..."

1596
01:18:22,375 --> 01:18:26,707
"Non provare tristezza né abbattimento"

1597
01:18:27,416 --> 01:18:32,726
"Vorrei solo che il tuo sorriso,"

1598
01:18:32,750 --> 01:18:36,999
"Continua per sempre."

1599
01:18:37,625 --> 01:18:40,374
L'ultima riga è davvero fantastica!

1600
01:18:40,708 --> 01:18:42,059
Una linea molto semplice.

1601
01:18:42,083 --> 01:18:46,165
Eppure trasmette tanta emozione.

1602
01:18:48,708 --> 01:18:50,999
La tua fronte assomiglia a quella di mia madre.

1603
01:18:52,125 --> 01:18:54,267
Il mio è come quello di mio papà, un po' largo.

1604
01:18:54,291 --> 01:18:54,684
È molto difficile

1605
01:18:54,708 --> 01:18:56,249
per questo mi hanno soprannominato "Testa di Ferro".

1606
01:18:56,583 --> 01:18:58,582
Fa un rumore quando lo colpisci.

1607
01:18:59,375 --> 01:19:02,915
Rumore molto forte.

1608
01:19:07,916 --> 01:19:09,832
Non ha fatto male per niente

1609
01:19:11,750 --> 01:19:13,082
Affatto.

1610
01:19:13,333 --> 01:19:15,749
È così che maltrattavo i miei compagni di classe.

1611
01:19:21,625 --> 01:19:24,374
Possiamo essere sinceri adesso?

1612
01:19:26,208 --> 01:19:33,457
Puoi dire se lo saresti?

1613
01:19:35,750 --> 01:19:37,582
disposto a stare con me?

1614
01:19:38,875 --> 01:19:40,851
Voglio dire, non dovete incontrarvi

1615
01:19:40,875 --> 01:19:43,499
altri uomini dopo questo.

1616
01:19:44,083 --> 01:19:44,684
Oppure, se li incontri,

1617
01:19:44,708 --> 01:19:48,999
digli di andare via.

1618
01:19:51,875 --> 01:19:55,476
Non credi?

1619
01:19:55,500 --> 01:19:57,165
è un po' troppo improvviso?

1620
01:19:59,125 --> 01:20:00,665
Ma la vita è breve.

1621
01:20:02,250 --> 01:20:04,226
Ma l'hai appena detto

1622
01:20:04,250 --> 01:20:05,476
hai trascorso più di vent'anni

1623
01:20:05,500 --> 01:20:07,999
decidere se sposarsi oppure no.

1624
01:20:08,791 --> 01:20:09,999
E adesso...

1625
01:20:11,000 --> 01:20:14,165
Abbiamo impiegato solo dieci, venti minuti.

1626
01:20:16,083 --> 01:20:17,309
Le cose brutte su di me non sono poi così brutte.

1627
01:20:17,333 --> 01:20:18,726
Sono solo le mie abitudini.

1628
01:20:18,750 --> 01:20:21,374
Le mie caratteristiche.

1629
01:20:22,583 --> 01:20:24,165
Posso apportare modifiche anch'io.

1630
01:20:24,750 --> 01:20:27,434
Se vuoi che cambi, posso...

1631
01:20:27,458 --> 01:20:29,517
Ma non ho piani del genere.

1632
01:20:29,541 --> 01:20:32,124
Se pensi che io sia avaro...

1633
01:20:35,375 --> 01:20:38,017
Se vuoi un vestito nuovo

1634
01:20:38,041 --> 01:20:40,434
o mangiare in una steakhouse...

1635
01:20:40,458 --> 01:20:45,457
Qualunque cosa tu dica, io...

1636
01:20:48,666 --> 01:20:50,559
Se voglio comprare un vestito nuovo

1637
01:20:50,583 --> 01:20:52,499
con il tuo stipendio mensile?

1638
01:20:56,666 --> 01:20:58,332
Certo che puoi.

1639
01:20:58,750 --> 01:21:00,207
Sei sicuro?

1640
01:21:03,375 --> 01:21:06,184
Voglio davvero portarti

1641
01:21:06,208 --> 01:21:07,642
per incontrare i miei genitori.

1642
01:21:07,666 --> 01:21:09,457
Quanto sarebbero felici!

1643
01:21:28,166 --> 01:21:30,124
Incontro sempre questi uomini qui.

1644
01:21:31,125 --> 01:21:33,290
Dove siamo venuti per il nostro primo appuntamento.

1645
01:21:34,458 --> 01:21:35,434
Scelgo tavoli diversi

1646
01:21:35,458 --> 01:21:36,499
a seconda di come mi sento

1647
01:21:37,000 --> 01:21:40,290
e chi incontrerò quel giorno...

1648
01:21:42,000 --> 01:21:45,059
Ma non importa dove mi siedo,

1649
01:21:45,083 --> 01:21:47,832
Mi sento sempre sicuro.

1650
01:21:49,375 --> 01:21:51,457
Posso diventare un'altra persona

1651
01:21:51,791 --> 01:21:53,457
e nascondere il mio vero Sé.

1652
01:21:55,291 --> 01:21:57,124
La mia unica paura è

1653
01:21:58,291 --> 01:22:00,332
se un giorno

1654
01:22:00,916 --> 01:22:03,124
entri all'improvviso,

1655
01:22:03,916 --> 01:22:05,332
cosa dovrei fare?

1656
01:22:07,666 --> 01:22:09,790
Quel giorno pioveva davvero forte.

1657
01:22:10,333 --> 01:22:11,874
Stavo andando in bicicletta.

1658
01:22:12,583 --> 01:22:14,374
Passò un autobus.

1659
01:22:15,000 --> 01:22:17,415
Mi sono schizzato e inzuppato.

1660
01:22:19,291 --> 01:22:21,499
Non volevo incontrarti così.

1661
01:22:23,708 --> 01:22:26,290
Quindi non sono venuto.

1662
01:22:32,125 --> 01:22:33,101
Sei sempre stato così timido?

1663
01:22:33,125 --> 01:22:35,957
e insicuro di te stesso?

1664
01:22:39,541 --> 01:22:41,165
In realtà, ho trascorso del tempo in prigione.

1665
01:22:46,416 --> 01:22:48,290
Sono stato dentro per un anno e un ah! F.

1666
01:22:49,208 --> 01:22:51,124
Sei sorpreso di sentire questo?

1667
01:22:57,083 --> 01:22:58,457
Non aveva niente a che fare con me.

1668
01:23:04,666 --> 01:23:06,499
Mio padre stava superando assegni sbagliati.

1669
01:23:07,791 --> 01:23:11,832
Non poteva restituire i soldi, quindi io...

1670
01:23:17,000 --> 01:23:18,665
Spero che tu non ti scoraggi.

1671
01:23:25,083 --> 01:23:27,476
Ho lavorato come ispettore della posta

1672
01:23:27,500 --> 01:23:29,457
mentre ero in prigione.

1673
01:23:32,000 --> 01:23:34,457
Mi sono comportato bene.

1674
01:23:36,291 --> 01:23:38,082
Quindi mi è stato chiesto di controllare la posta.

1675
01:23:40,500 --> 01:23:42,351
Leggo le lettere delle persone ogni giorno.

1676
01:23:42,375 --> 01:23:43,707
È stato divertente.

1677
01:23:47,166 --> 01:23:49,207
Ho conosciuto i loro segreti.

1678
01:23:57,208 --> 01:24:00,207
Ero fidanzato prima di entrare.

1679
01:24:02,458 --> 01:24:04,790
Ma lei mi ha lasciato subito dopo.

1680
01:24:09,500 --> 01:24:10,957
Non la biasimo.

1681
01:24:14,041 --> 01:24:17,374
Tutti vogliono sposare un bravo ragazzo.

1682
01:24:17,583 --> 01:24:18,767
Dici questo?

1683
01:24:18,791 --> 01:24:20,767
ad ogni ragazza che incontri?

1684
01:24:20,791 --> 01:24:21,351
Di...

1685
01:24:21,375 --> 01:24:22,749
NO.

1686
01:24:23,750 --> 01:24:25,290
Non è qualcosa di cui sono orgoglioso.

1687
01:24:26,375 --> 01:24:27,749
Allora perché me lo hai detto?

1688
01:24:28,458 --> 01:24:33,874
Non volevo farti perdere tempo.

1689
01:24:36,125 --> 01:24:37,559
Ero uscito con alcune ragazze.

1690
01:24:37,583 --> 01:24:38,749
Non gliel'ho detto all'inizio.

1691
01:24:39,208 --> 01:24:41,665
Ma quando gliel'ho detto,

1692
01:24:42,083 --> 01:24:46,082
loro... hanno iniziato a evitarmi

1693
01:24:46,541 --> 01:24:48,165
e gradualmente scomparve.

1694
01:24:49,333 --> 01:24:51,582
Quindi ho pensato...

1695
01:24:56,208 --> 01:24:57,408
Provo qualcosa per questo ragazzo.

1696
01:24:57,958 --> 01:25:03,374
Penso che la nostra relazione

1697
01:25:03,583 --> 01:25:05,707
non finirebbe in questo posto.

1698
01:25:07,750 --> 01:25:09,082
Cosa mi fa sentire così

1699
01:25:10,208 --> 01:25:11,957
non è il suo aspetto

1700
01:25:13,083 --> 01:25:14,790
o la sua franchezza.

1701
01:25:16,041 --> 01:25:18,957
Aveva questo strano sorriso.

1702
01:25:19,833 --> 01:25:21,374
Sembra il mio.

1703
01:25:21,833 --> 01:25:24,226
Un sorriso di imbarazzo

1704
01:25:24,250 --> 01:25:25,957
e impotenza.

1705
01:25:28,166 --> 01:25:30,332
Sicuramente puoi capirlo.

1706
01:25:31,541 --> 01:25:35,790
Altri potrebbero no, ma tu sicuramente puoi.

1707
01:25:39,500 --> 01:25:43,915
Ma cosa dovrei fare con lui?

1708
01:25:45,833 --> 01:25:48,124
Ha suggerito che potremmo andare a pescare.

1709
01:25:49,291 --> 01:25:51,374
Ma pensavo che dovremmo farlo

1710
01:25:51,791 --> 01:25:54,124
dormire insieme.

1711
01:27:12,083 --> 01:27:13,999
Sai quanto avevo paura?

1712
01:27:14,708 --> 01:27:16,790
Ero così spaventato.

1713
01:27:18,916 --> 01:27:19,767
Era la prima volta

1714
01:27:19,791 --> 01:27:21,457
l'ospedale mi terrorizzava.

1715
01:27:25,125 --> 01:27:28,249
Sdraiato sul tavolo operatorio...

1716
01:27:29,250 --> 01:27:31,434
Ho davvero pregato per avere il coraggio

1717
01:27:31,458 --> 01:27:33,957
per tenere il bambino.

1718
01:27:38,916 --> 01:27:43,332
Ma non l'ho fatto.

1719
01:27:44,000 --> 01:27:46,124
Così senza cuore da parte mia.

1720
01:27:49,916 --> 01:27:51,915
Dov'eri allora?

1721
01:27:53,791 --> 01:27:57,624
Dove eravate?

1722
01:28:06,625 --> 01:28:07,642
Sai che ho tanta paura

1723
01:28:07,666 --> 01:28:10,457
ogni volta che torno a casa?

1724
01:28:17,000 --> 01:28:18,351
Come ho appena detto.

1725
01:28:18,375 --> 01:28:20,017
Onestamente,

1726
01:28:20,041 --> 01:28:22,415
queste cose che ti sto dicendo di fare...

1727
01:28:22,791 --> 01:28:24,540
Probabilmente non potrei farlo da solo.

1728
01:28:26,291 --> 01:28:28,249
Scegli cosa puoi sopportare

1729
01:28:28,583 --> 01:28:30,017
E vai avanti.

1730
01:28:30,041 --> 01:28:32,124
Ma ho sopportato così tanto dolore!

1731
01:28:35,750 --> 01:28:38,707
Il dolore ti fa elevare al di sopra di tutto.

1732
01:28:40,333 --> 01:28:42,415
Se tutto va liscio,

1733
01:28:42,666 --> 01:28:44,290
non cresceresti mai.

1734
01:28:48,125 --> 01:28:49,207
In realtà...

1735
01:28:57,375 --> 01:28:59,457
Non sono davvero attratto dalle donne.

1736
01:29:04,250 --> 01:29:05,624
Cosa intendi?

1737
01:29:06,541 --> 01:29:08,665
Mi piacciono gli uomini.

1738
01:29:12,458 --> 01:29:14,790
Lo sapevo fin da quando ero molto giovane.

1739
01:29:18,333 --> 01:29:20,290
Ma lo sapevo anche

1740
01:29:20,833 --> 01:29:24,832
Volevo guidare

1741
01:29:25,416 --> 01:29:27,207
una vita "normale".

1742
01:29:27,708 --> 01:29:29,017
Non lo dici solo per consolarmi?

1743
01:29:29,041 --> 01:29:30,434
Rendendoti la vita molto peggiore

1744
01:29:30,458 --> 01:29:32,832
così mi sentirò meglio.

1745
01:29:37,208 --> 01:29:39,082
No, e tu?

1746
01:29:40,083 --> 01:29:41,665
E i tuoi problemi?

1747
01:29:42,916 --> 01:29:44,915
La mia vita sembra un po' migliore della tua.

1748
01:30:14,750 --> 01:30:16,582
Sei tu il signor Wang?

1749
01:30:17,083 --> 01:30:18,874
Quella è la signorina Wu?

1750
01:30:19,375 --> 01:30:20,375
SÌ.

1751
01:30:20,416 --> 01:30:23,415
Mi potete aiutare? Sono il signor Wang.

1752
01:30:25,416 --> 01:30:27,457
Posso prenderti il ​​braccio?

1753
01:30:27,875 --> 01:30:29,457
Scusa.

1754
01:30:31,791 --> 01:30:33,540
Hai aspettato a lungo?

1755
01:30:33,875 --> 01:30:34,999
Va tutto bene.

1756
01:30:35,083 --> 01:30:36,999
Qui. Per favore, siediti.

1757
01:30:37,041 --> 01:30:42,582
Grazie.

1758
01:30:48,541 --> 01:30:50,290
Signor Wang, i suoi occhi...

1759
01:30:50,500 --> 01:30:51,665
I miei occhi? - Completamente?

1760
01:30:51,708 --> 01:30:54,124
Sì, completamente cieco.

1761
01:30:56,250 --> 01:30:58,101
Sei nato cieco?

1762
01:30:58,125 --> 01:31:00,165
SÌ.

1763
01:31:01,208 --> 01:31:03,832
Il medico ha detto qualcosa a riguardo?

1764
01:31:04,000 --> 01:31:07,499
Atrofia del nervo ottico.

1765
01:31:12,000 --> 01:31:14,601
Allora come potresti leggere il mio annuncio?

1766
01:31:14,625 --> 01:31:16,517
Non l'ho fatto.

1767
01:31:16,541 --> 01:31:18,267
Il mio amico me ne ha parlato.

1768
01:31:18,291 --> 01:31:20,457
E ti ho chiamato.

1769
01:31:21,083 --> 01:31:23,082
Mi dispiace.

1770
01:31:24,458 --> 01:31:26,851
Cosa fai

1771
01:31:26,875 --> 01:31:28,892
oltre ad essere un musicista?

1772
01:31:28,916 --> 01:31:30,040
Niente.

1773
01:31:30,458 --> 01:31:34,726
Ma a volte, se ho bisogno di soldi extra,

1774
01:31:34,750 --> 01:31:36,457
Andavo a suonare per strada nel tunnel pedonale.

1775
01:31:36,708 --> 01:31:37,434
La galleria?

1776
01:31:37,458 --> 01:31:39,184
SÌ. Probabilmente mi hai già dato dei soldi.

1777
01:31:39,208 --> 01:31:40,582
Semplicemente non ricordi.

1778
01:31:41,291 --> 01:31:42,517
Quale tunnel?

1779
01:31:42,541 --> 01:31:44,040
Qualsiasi tunnel

1780
01:31:44,458 --> 01:31:48,392
La prossima volta forse mi vedrai di nuovo lì.

1781
01:31:48,416 --> 01:31:50,332
Per favore, sii generoso!

1782
01:31:54,000 --> 01:31:55,999
Non penso che il tuo nome sia Wu.

1783
01:32:00,333 --> 01:32:02,040
È Wu.

1784
01:32:05,166 --> 01:32:06,749
Il tuo cognome è Tu, vero?

1785
01:32:10,000 --> 01:32:11,415
Non mi riconosci?

1786
01:32:17,583 --> 01:32:19,457
Ti sembro familiare?

1787
01:32:26,125 --> 01:32:28,457
Diversi anni fa mi hai curato gli occhi.

1788
01:32:28,833 --> 01:32:30,601
Sei un oculista, vero?

1789
01:32:30,625 --> 01:32:31,832
Dottor Tu.

1790
01:32:36,333 --> 01:32:37,707
Stai bene?

1791
01:32:38,333 --> 01:32:42,040
Sì, mi chiamo Tu Chia-chen.

1792
01:32:42,291 --> 01:32:43,957
Mi dispiace. Non intendevo fare del male.

1793
01:32:44,041 --> 01:32:45,540
No mi dispiace...

1794
01:32:46,291 --> 01:32:47,726
Non intendevo davvero fare del male.

1795
01:32:47,750 --> 01:32:49,999
No, mi dispiace, non avrei dovuto mentire.

1796
01:32:51,416 --> 01:32:52,976
Quando abbiamo parlato al telefono,

1797
01:32:53,000 --> 01:32:54,957
Pensavo fossi tu.

1798
01:32:57,625 --> 01:32:58,625
Perché?

1799
01:32:58,875 --> 01:33:00,309
Ho riconosciuto la tua voce.

1800
01:33:00,333 --> 01:33:02,457
Ero un tuo paziente.

1801
01:33:03,791 --> 01:33:05,431
La tua voce mi suonava familiare al telefono.

1802
01:33:05,958 --> 01:33:07,309
Dovresti essere il dottor Tu.

1803
01:33:07,333 --> 01:33:08,601
Come potrebbe essere Wu?

1804
01:33:08,625 --> 01:33:11,457
Quindi ho sentito che dovevo venire.

1805
01:33:12,166 --> 01:33:13,267
Ma mi scuso.

1806
01:33:13,291 --> 01:33:16,540
Al telefono ho detto che i miei occhi erano cattivi.

1807
01:33:16,958 --> 01:33:19,207
Non ti avevo detto che ero cieco.

1808
01:33:19,875 --> 01:33:21,707
Sei deluso?

1809
01:33:24,208 --> 01:33:26,040
È solo che non mi aspettavo...

1810
01:33:26,250 --> 01:33:27,707
Non sei deluso?

1811
01:33:36,583 --> 01:33:38,457
Ho pensato...

1812
01:33:41,125 --> 01:33:45,124
Non me lo aspettavo

1813
01:33:46,125 --> 01:33:48,101
una persona cieca lo farebbe

1814
01:33:48,125 --> 01:33:50,476
presentati e valuta...

1815
01:33:50,500 --> 01:33:53,790
È naturale che tu sia deluso.

1816
01:33:54,583 --> 01:33:55,665
Sì.

1817
01:33:56,458 --> 01:33:58,749
Ma perché ti chiami Wu?

1818
01:34:01,625 --> 01:34:03,457
Non sei abbastanza bravo? - In realtà...

1819
01:34:05,125 --> 01:34:06,415
Tu!

1820
01:34:08,625 --> 01:34:11,207
Ti sei abituata a essere la signorina Wu?

1821
01:34:13,500 --> 01:34:14,999
A volte mi dimentico.

1822
01:34:15,375 --> 01:34:16,665
Spesso?

1823
01:34:17,833 --> 01:34:21,290
Quando sei stato! Ying abbastanza a lungo...

1824
01:34:23,166 --> 01:34:25,165
I nostri occhi non possono mai mentire.

1825
01:34:26,333 --> 01:34:30,040
Puoi essere la signorina Wu o la signorina Tu.

1826
01:34:30,416 --> 01:34:32,207
Nessuna mancanza di rispetto.

1827
01:34:32,958 --> 01:34:33,809
Non posso mai mentire

1828
01:34:33,833 --> 01:34:35,767
a causa dei miei occhi.

1829
01:34:35,791 --> 01:34:37,290
I miei occhi sono una specie di segni su di me.

1830
01:34:39,083 --> 01:34:41,642
Non riesco mai a vedere nulla.

1831
01:34:41,666 --> 01:34:46,707
Quindi potrei anche non dire bugie.

1832
01:34:47,166 --> 01:34:49,809
Quando te ne rendi conto

1833
01:34:49,833 --> 01:34:51,540
Ero il dottor Tu al telefono,

1834
01:34:52,625 --> 01:34:53,976
non avevi paura?

1835
01:34:54,000 --> 01:34:56,351
Perché dovrei avere paura?

1836
01:34:56,375 --> 01:34:57,642
ero sfacciato...

1837
01:34:57,666 --> 01:34:59,249
Volevo smascherarti.

1838
01:35:08,583 --> 01:35:10,124
Il problema non è il mio nome.

1839
01:35:10,250 --> 01:35:12,624
Volevo solo esserlo

1840
01:35:13,291 --> 01:35:14,665
tagliato fuori dal mio passato.

1841
01:35:15,208 --> 01:35:17,540
Ma usando un altro cognome

1842
01:35:17,750 --> 01:35:21,082
come travestimento...

1843
01:35:21,708 --> 01:35:22,999
Ti piace?

1844
01:35:24,583 --> 01:35:25,983
Quando sei stato! Ying abbastanza a lungo,

1845
01:35:26,291 --> 01:35:27,790
ti ci abituerai.

1846
01:35:27,958 --> 01:35:28,892
È così?

1847
01:35:28,916 --> 01:35:30,457
Ma non mi diverto.

1848
01:35:31,083 --> 01:35:33,457
A volte, penso che sia assurdo.

1849
01:35:34,416 --> 01:35:36,976
Sto cercando un marito.

1850
01:35:37,000 --> 01:35:39,226
Ma non posso dirgli il mio vero cognome.

1851
01:35:39,250 --> 01:35:40,250
Ma...

1852
01:35:40,750 --> 01:35:42,976
È possibile che

1853
01:35:43,000 --> 01:35:43,976
Potrei incontrare qualcuno con cui

1854
01:35:44,000 --> 01:35:46,124
Passerei il resto della mia vita.

1855
01:35:47,083 --> 01:35:49,332
In tal caso, probabilmente lo sono

1856
01:36:13,416 --> 01:36:15,184
Penso che dovrei fermarmi

1857
01:36:15,208 --> 01:36:17,249
incontrare questi uomini.

1858
01:36:17,916 --> 01:36:19,874
Perché lo trovo spaventoso.

1859
01:36:20,750 --> 01:36:23,165
Ogni volta che incontro qualcuno,

1860
01:36:23,250 --> 01:36:25,082
senza esitazione,

1861
01:36:25,125 --> 01:36:27,915
mi racconta i suoi segreti, i suoi desideri.

1862
01:36:28,791 --> 01:36:31,749
Sento che non stavo parlando con lui

1863
01:36:32,291 --> 01:36:34,415
ma sbirciando dal buco della serratura.

1864
01:36:35,750 --> 01:36:38,665
Sono sempre nella luce.

1865
01:36:39,333 --> 01:36:41,290
E sono nell'ombra.

1866
01:36:42,500 --> 01:36:43,707
Ma come faccio ad entrare nella luce?

1867
01:36:48,791 --> 01:36:49,791
Ciao? - IO...

1868
01:36:52,625 --> 01:37:00,625
Ciao?

1869
01:37:33,125 --> 01:37:34,457
Dottor Tu?

1870
01:37:36,500 --> 01:37:37,582
Mi dispiace...

1871
01:37:37,750 --> 01:37:39,665
Sono io che dovrei scusarmi.

1872
01:37:40,291 --> 01:37:42,415
Ho ascoltato le tue chiamate.

1873
01:37:43,208 --> 01:37:44,957
Dovrei dire che ho origliato.

1874
01:37:48,625 --> 01:37:49,832
Sei la signora Wu?

1875
01:37:50,125 --> 01:37:51,165
SÌ.

1876
01:37:51,833 --> 01:37:53,665
Sono tornato a Taiwan da qualche tempo.

1877
01:37:54,333 --> 01:37:56,290
Ho ascoltato i tuoi messaggi per caso.

1878
01:37:56,541 --> 01:37:59,351
So che è strano

1879
01:37:59,375 --> 01:38:01,457
per farti chiamare tutti i giorni.

1880
01:38:02,375 --> 01:38:03,540
Mi dispiace.

1881
01:38:05,500 --> 01:38:07,915
Non sapevo che fossi tornato.

1882
01:38:08,916 --> 01:38:11,457
Sono venuto qui dopo l'incidente.

1883
01:38:12,958 --> 01:38:14,707
L'incidente?

1884
01:38:16,000 --> 01:38:17,790
Quindi non lo sai

1885
01:38:19,000 --> 01:38:20,749
mio marito è morto.

1886
01:38:21,916 --> 01:38:24,559
Ha volato da Phnom Penh

1887
01:38:24,583 --> 01:38:25,915
prendere un aereo per tornare a Taiwan.

1888
01:38:26,458 --> 01:38:29,165
L'aereo si è schiantato in Vietnam.

1889
01:38:33,291 --> 01:38:36,999
Dottor Tu, so che è difficile da sopportare per te.

1890
01:38:38,291 --> 01:38:40,374
È difficile anche per me.

1891
01:38:42,041 --> 01:38:43,309
Ma oggi ero determinato

1892
01:38:43,333 --> 01:38:44,582
per parlarti al telefono

1893
01:38:44,916 --> 01:38:48,207
Per dirti che dovresti smettere di chiamare.

1894
01:38:49,041 --> 01:38:52,624
Non è più qui per rispondere.

1895
01:38:54,833 --> 01:38:56,415
L'ultima volta che è venuto da me

1896
01:38:56,833 --> 01:38:59,415
era per raccontarmi della tua relazione.

1897
01:39:01,458 --> 01:39:04,226
Mi ha detto che eri incinta

1898
01:39:04,250 --> 01:39:06,082
e tu volevi il bambino.

1899
01:39:08,291 --> 01:39:11,415
Lo conoscevo troppo bene.

1900
01:39:11,500 --> 01:39:14,082
Ci è voluto molto prima che me lo dicesse.

1901
01:39:15,416 --> 01:39:17,332
Continuava a scusarsi

1902
01:39:17,666 --> 01:39:19,749
ma era irremovibile.

1903
01:39:22,583 --> 01:39:25,165
Ho pianto. Anche lui.

1904
01:39:27,458 --> 01:39:30,457
La mattina dopo se ne andò molto presto.

1905
01:39:33,458 --> 01:39:35,499
Dopo l'incidente, ero pieno di odio.

1906
01:39:36,458 --> 01:39:39,832
Lo odiavo e ti odiavo ancora di più.

1907
01:39:41,333 --> 01:39:42,976
Come hai potuto provocare un simile disastro?

1908
01:39:43,000 --> 01:39:44,457
alla mia famiglia?

1909
01:39:45,958 --> 01:39:48,059
Era disposto a rinunciare a tutto

1910
01:39:48,083 --> 01:39:49,624
per amore di una donna

1911
01:39:50,625 --> 01:39:52,665
Non mi ero mai nemmeno incontrato?!

1912
01:39:55,875 --> 01:39:57,749
Dopo il primo messaggio,

1913
01:39:58,041 --> 01:40:00,332
Speravo che continuassi a chiamare.

1914
01:40:01,458 --> 01:40:02,851
Volevo sapere

1915
01:40:02,875 --> 01:40:05,207
tutto tra voi due.

1916
01:40:07,166 --> 01:40:08,142
Alcune sere,

1917
01:40:08,166 --> 01:40:10,374
Mi sono seduto aspettando la tua chiamata

1918
01:40:12,208 --> 01:40:13,559
A volte ne ero così tentato

1919
01:40:13,583 --> 01:40:15,582
prendi il telefono e urla.

1920
01:40:18,541 --> 01:40:20,957
Ma non posso più ascoltarti.

1921
01:40:22,333 --> 01:40:23,333
Io sento...

1922
01:40:23,583 --> 01:40:26,249
Sto facendo qualcosa di veramente crudele

1923
01:40:29,250 --> 01:40:30,874
Ho risposto al telefono oggi

1924
01:40:31,125 --> 01:40:34,457
solo per chiederti di fermarti.

1925
01:40:37,500 --> 01:40:40,957
Il destino è stato ingiusto con tutti noi.

1926
01:40:43,500 --> 01:40:45,415
All'inizio ho provato soddisfazione

1927
01:40:45,666 --> 01:40:48,165
dalla tua miseria.

1928
01:40:50,541 --> 01:40:52,915
Ma ora mi sono calmato.

1929
01:40:54,166 --> 01:40:56,124
Lo so, finalmente

1930
01:40:56,208 --> 01:40:58,915
perché le cose sono andate come sono andate.

1931
01:41:00,541 --> 01:41:02,415
Ascoltando i tuoi messaggi

1932
01:41:03,000 --> 01:41:05,601
mi ha fatto capire

1933
01:41:05,625 --> 01:41:08,665
Non mi sono mai impegnato

1934
01:41:12,041 --> 01:41:15,124
a lui come hai fatto tu.

1935
01:41:16,625 --> 01:41:19,540
Non posso farlo per nessuno.

1936
01:41:21,791 --> 01:41:26,040
Allora perché dovrei portare rancore?

1937
01:41:27,083 --> 01:41:29,624
Grazie per avermi portato la pace.

1938
01:41:57,416 --> 01:41:59,874
Ora posso convincermi ad affrontare una nuova vita.

1939
01:42:00,583 --> 01:42:02,499
Wu Chia-chen, come stai?

1940
01:42:03,208 --> 01:42:06,290
Non so cosa dire.

1941
01:42:07,250 --> 01:42:08,530
Questo è il mio secondo messaggio oggi.

1942
01:42:09,375 --> 01:42:11,540
Se è possibile,

1943
01:42:12,041 --> 01:42:13,851
posso vederti ancora?

1944
01:42:13,875 --> 01:42:15,582
Arrendersi adesso sarebbe troppo facile.

1945
01:42:16,833 --> 01:42:18,874
Se non vuoi contattarmi,

1946
01:42:19,125 --> 01:42:21,582
Farò un salto alla casa da tè.

1947
01:42:21,833 --> 01:42:25,040
Forse ci incontreremo.